Lyrics and translation Great White - All Over Now

All Over Now

Woke up a little too rough
Looking like a quarter when a dollar ain′t enough
This room is just a mess
Nothing's ever working and I couldn′t care less
You know I ain't got no honey
Because I ain't got no money
Broke up, no goodbye
Now it′s down to slumming and living high and dry

So don′t go coming around
No more bringing me down

There's nothing left, baby, it′s all over now
That's why can′t cry, now you've got a ticket, it′s all over now

So tough all her jive
"Need a lot of action just to keep it alive"
Blue moon, love in June
Nothing but a promise of trouble coming soon
Ain't got a lover
Who ain't got another
Woke up just enough
Give you all I ought to but it never was enough

So don′t go coming around
No more bringing me down

There′s nothing left, baby, it's all over now
That′s why can't cry, it′s all over now
There's nothing left, baby, it′s all over now
That's why can't cry, now you′ve got a ticket, it′s all over now

She done me wrong
It's all over town
Now she′s gone
Your turn to cry

There's nothing left, baby, it′s all over now
That's why can′t cry, it's all over now
There's nothing left, baby, it′s all over now
That′s why can't cry, now you′ve got a ticket, it's all over now
Over now
It′s all over now

Tout est fini maintenant

Je me suis réveillé un peu trop brutalement
En ressemblant à un quart de dollar quand un dollar ne suffit pas
Cette pièce est un vrai désastre
Rien ne fonctionne et je m'en fiche complètement
Tu sais que je n'ai pas de miel
Parce que je n'ai pas d'argent
On s'est séparés, pas de "au revoir"
Maintenant, c'est devenu des bas quartiers et vivre au sec

Alors ne viens pas me chercher
Ne me déprime plus

Il ne reste rien, chérie, tout est fini maintenant
C'est pour ça que je ne peux pas pleurer, maintenant tu as un billet, tout est fini maintenant

Tellement dure, tout son charabia
“J’ai besoin de beaucoup d’action juste pour rester en vie”
Lune bleue, amour en juin
Rien d'autre qu'une promesse de problèmes à venir
Je n'ai pas d'amoureuse
Qui n'a pas une autre
Je me suis réveillé juste assez
Je te donne tout ce que je devrais mais ça n'a jamais été assez

Alors ne viens pas me chercher
Ne me déprime plus

Il ne reste rien, chérie, tout est fini maintenant
C'est pour ça que je ne peux pas pleurer, tout est fini maintenant
Il ne reste rien, chérie, tout est fini maintenant
C'est pour ça que je ne peux pas pleurer, maintenant tu as un billet, tout est fini maintenant

Elle m'a fait du mal
C'est partout dans la ville
Maintenant, elle est partie
C'est ton tour de pleurer

Il ne reste rien, chérie, tout est fini maintenant
C'est pour ça que je ne peux pas pleurer, tout est fini maintenant
Il ne reste rien, chérie, tout est fini maintenant
C'est pour ça que je ne peux pas pleurer, maintenant tu as un billet, tout est fini maintenant
Fini maintenant
Tout est fini maintenant