Lyrics and translation Great White - I Don't Mind

I Don't Mind

The moment′s come now for your heart to make a stand
You know it's time to make a change
And time and time we walk through fire to understand
The things that we must rearrange
I sympathise I know it′s easy to forget
The things we do that bring us pain
The simple truth is that it's hard to separate
The life we lead from what we really need
And I don't mind
Baby any time you could use my love along your way
And I don′t mind
Any time ′cause any time you need me i'll be there
A time of phases a time of letting go
Of all those tears you′ve tried to hide
When mere reflection isn't deep enough to show
All the heartaches you′ve denied
You'll realise who you really want to be
When you look into your heart
And find the truth is that it′s hardest
To replace the fantasy with what we really see
And I don't mind
Baby any time you could use my love along your way
And I don't mind
Any time ′cause any time you need me i′ll be there
Yes I will
Stretch it out
Sometimes you feel you've thrown it all away
When all the while you′ve just begun
Sometimes it's hard just to face another day
But hold onto yourself girl don′t you stray
And I don't mind
Baby any time you could use a hand along your way
And I don′t mind
Any time 'cause any time you need me I'll be there
And I don′t mind
Any time you just need a friend I′ll be around
And I don't mind
Any time easy does it girl I′ll be there
Any time
Any time

Je m'en fiche

Le moment est venu pour ton cœur de prendre position
Tu sais qu'il est temps de changer
Et encore et encore, nous traversons le feu pour comprendre
Les choses que nous devons réorganiser
J'ai de la sympathie, je sais qu'il est facile d'oublier
Les choses que nous faisons qui nous font souffrir
La simple vérité est qu'il est difficile de séparer
La vie que nous menons de ce dont nous avons vraiment besoin
Et je m'en fiche
Ma chérie, à tout moment, tu pourrais utiliser mon amour en chemin
Et je m'en fiche
À tout moment, parce qu'à tout moment où tu as besoin de moi, je serai là
Un temps de phases, un temps de lâcher prise
De toutes ces larmes que tu as essayé de cacher
Quand la simple réflexion n'est pas assez profonde pour montrer
Tous les chagrins que tu as niés
Tu réaliseras qui tu veux vraiment être
Quand tu regarderas dans ton cœur
Et que tu trouveras la vérité, c'est qu'il est plus difficile
De remplacer la fantaisie par ce que nous voyons vraiment
Et je m'en fiche
Ma chérie, à tout moment, tu pourrais utiliser mon amour en chemin
Et je m'en fiche
À tout moment, parce qu'à tout moment où tu as besoin de moi, je serai là
Oui, je le ferai
Étire-le
Parfois, tu as l'impression d'avoir tout jeté
Alors que tu n'as fait que commencer
Parfois, c'est difficile de simplement faire face à une autre journée
Mais accroche-toi, ma chérie, ne t'égare pas
Et je m'en fiche
Ma chérie, à tout moment, tu pourrais utiliser un coup de main en chemin
Et je m'en fiche
À tout moment, parce qu'à tout moment où tu as besoin de moi, je serai là
Et je m'en fiche
À tout moment où tu as juste besoin d'un ami, je serai là
Et je m'en fiche
À tout moment, prends ton temps, ma chérie, je serai là
À tout moment
À tout moment