Lyrics and translation Great White - Love Is a Lie

Love Is a Lie

Free me from this restless curse
That follows me through the dark
Bring back an innocence
A strength to fill my heart
In this world of emptiness
That I have come to know
Love is only a lie, only a lie, only a lie
Love is only a lie, only a lie, only a lie
When the promise is broken
When your eyes open
Then the wind whispers and sighs
Love is a lie
My bird of paradise
Coloured in blues and gold
She′s got a soul on ice
And calculation cold
This bird of avarice
Has left me now I know
Love is only a lie, only a lie, only a lie
Love is only a lie, only a lie, only a lie
When the promise is broken
When your eyes open
Then the wind whispers and sighs
Love is a lie
So breathe a last and broken sigh
Oh silent night come now to me
And if I dream of light
Come down and be with me
And in the dark we will not see
Love is only a lie, only a lie, only a lie
Love is only a lie, only a lie, only a lie
When the promise is broken
When your eyes open
Then the wind whispers and sighs
Love is a lie
Only a lie

L'amour est un mensonge

Libère-moi de cette malédiction sans repos
Qui me suit dans l'obscurité
Ramène l'innocence
Une force pour remplir mon cœur
Dans ce monde de vide
Que j'en suis venu à connaître
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
Lorsque la promesse est rompue
Lorsque tes yeux s'ouvrent
Alors le vent murmure et soupire
L'amour est un mensonge
Mon oiseau de paradis
Coloré de bleus et d'or
Elle a une âme de glace
Et un calcul froid
Cet oiseau d'avarice
M'a quitté, je le sais maintenant
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
Lorsque la promesse est rompue
Lorsque tes yeux s'ouvrent
Alors le vent murmure et soupire
L'amour est un mensonge
Alors respire un dernier soupir brisé
Oh nuit silencieuse, viens maintenant à moi
Et si je rêve de lumière
Descends et sois avec moi
Et dans l'obscurité, nous ne verrons pas
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
L'amour n'est qu'un mensonge, qu'un mensonge, qu'un mensonge
Lorsque la promesse est rompue
Lorsque tes yeux s'ouvrent
Alors le vent murmure et soupire
L'amour est un mensonge
Qu'un mensonge