Lyrics and translation Great White - Standin' on the Edge

Standin' on the Edge

Well I′ve been strutting down the boulevard of broken dreams
Everything I own is falling apart at the seams
People think I'm crazy ′cause I don't give a damn
I guess you'd call me a renaissance man

And all the pillars of society treat me like a rat in a drain
But on this sinking ship the rats are all the same

And I′m standing on the edge while the world′s caving in
Looking like the devil with a demon's grin
I don′t want to be around when we pay for our sins
'Cause hell′s a little hot for me a little hot for me

Well I've been upside down and right side left
I′ve been hung out to dry but I'm still plenty wet
I've been shaking up the world since the day i was born
Looking tired and tattered and clothes are torn

I′m kind of hoping this will get better
A drowning man just don′t get any wetter nobody's wetter than me

And I′m standing on the edge while the world's caving in
Looking like the devil with a demon′s grin
I don't want to be around when we pay for our sins
′Cause hell's a little hot for me

And I'm standing on the edge while the world′s caving in
Looking like the devil with a demon′s grin
I don't want to be around when we pay for our sins
′Cause hell's a little hot for me

Standing on the edge
Take it back where I come from
I don′t really care about the news of the world
Don't need no more reality TV
′Cause it all looks the same to me

And I'm standing on the edge while the world's caving in
Looking like the devil with a demon′s grin
I don′t want to be around when we pay for our sins
'Cause hell′s a little hot for me

And I'm standing on the edge while the world′s caving in
Looking like the devil with the shape i'm in
I don′t want to be around when we pay for our sins
'Cause hell's a little hot for me too hot for me

And I′m standing on the edge while the world′s caving in
Looking like the devil with a demon's grin

Au bord du gouffre

J'ai déambulé sur le boulevard des rêves brisés
Tout ce que je possède se déchire
Les gens me prennent pour un fou parce que je m'en fiche
Je suppose que tu pourrais m'appeler un homme de la Renaissance

Et tous les piliers de la société me traitent comme un rat dans un égout
Mais sur ce navire qui coule, les rats sont tous les mêmes

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable avec un sourire diabolique
Je ne veux pas être là quand on paiera pour nos péchés
Parce que l'enfer est un peu trop chaud pour moi, un peu trop chaud pour moi

J'ai été à l'envers et à l'endroit
J'ai été mis à sécher mais je suis encore bien mouillé
Je secoue le monde depuis le jour de ma naissance
Je parais fatigué et dépenaillé, et mes vêtements sont déchirés

J'espère que ça va aller mieux
Un homme qui se noie ne devient pas plus mouillé, personne n'est plus mouillé que moi

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable avec un sourire diabolique
Je ne veux pas être là quand on paiera pour nos péchés
Parce que l'enfer est un peu trop chaud pour moi

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable avec un sourire diabolique
Je ne veux pas être là quand on paiera pour nos péchés
Parce que l'enfer est un peu trop chaud pour moi

Au bord du gouffre
Ramène-moi d'où je viens
Je me fiche vraiment des nouvelles du monde
Je n'ai pas besoin de plus de télé-réalité
Parce que tout me parait pareil

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable avec un sourire diabolique
Je ne veux pas être là quand on paiera pour nos péchés
Parce que l'enfer est un peu trop chaud pour moi

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable, vu l'état où je suis
Je ne veux pas être là quand on paiera pour nos péchés
Parce que l'enfer est un peu trop chaud pour moi, trop chaud pour moi

Et je suis au bord du gouffre tandis que le monde s'effondre
J'ai l'air du diable avec un sourire diabolique