8 Jahre - GReeeN translation in French

8 Jahre

Yeah
Ich war' acht Jahre alt, da kam Mama auf mich zu
Und meinte "Mein Schatz, ich lieb' Papa nicht mehr! (Oh, oh)
Aber mach dir keine Sorgen, Papa geht's gut!"
Ich fing' an zu wein'n, ach lang' ist es her
Keine Kohle zur Hand und wir zogen aufs Land
Mit Bruder, Schwester, Mum wohnt' ich zusammen (yeah)
Pausenbrot für die Schule selbst gemacht
Hab' früh lern'n müssen: "Selbst ist der Mann" (yeah)
Dann kam die Jugend, die ersten Mädels am Start (wooh)
Nur geknutscht, okay, zwei, drei legte ich flach (okay)
Und dann kam das erste Mal, ich erblickte das Grün (mmh)
Der Spliff am verglühen, ich war dichter als Goethe
Im Dorf war nix los, also zogen wir los
In die Wälder drum rum und smokten das Dope (smoke, smoke)
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl
Im Dorf war nix los, also zogen wir los (zogen wir)
In die Wälder drum rum und smokten das Dope
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n (yeah)
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl
Mama bekam' nix mit (yeah)
War auf der Arbeit, wir war'n nicht rich (yeah, rich)
Mein Bruder hat Gras vertickt
Und ich hab's gratis gekriegt
Das Kraut raucht der Hanflord, mein Ausgleich war Kampfsport
Ich brauch' auch den Ansporn, den Auslauf, ab nach vorn
Von Haus aus 'ne Dampflok, wollt' hoch hinaus, ich schaff's doch
Mein Ehrgeiz ist ein Kraftprotz, "Machen" heißt das Schlagwort
Entdeckte die Musik für mich, in dem Moment komplett bekifft
Hätte ich niemals Weed gekifft, hätt' ich keine Tracks für dich
Damals mit meinen Jungs in der Jugend zu kiffen war gut
Glaub' mir, sonst müsstest du meine Musik nun missen (sorry)
Im Dorf war nix los, also zogen wir los
In die Wälder drum rum und smokten das Dope (smoke, smoke)
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl
Im Dorf war nix los, also zogen wir los (zogen wir)
In die Wälder drum rum und smokten das Dope
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n (yeah)
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl
Mama bekam' nix mit (nix)
War auf der Arbeit, wir war'n nicht rich (yeah)
Mein Bruder hat Gras vertickt (aha)
Und ich hab's gratis gekriegt
Und manche sind der Meinung, ich smoke schon viel zu lange
Doch glaubt mir, ohne Ganja wär' der Song hier nie entstanden
Deshalb sag' ich "Danke", vor allem meiner Mama
Die sagte: "Ich vertrau' dir", dafür bin ich dir so dankbar
Dafür bin ich dir so dankbar – so dankbar (so dankbar, so dankbar)
Im Dorf war nix los, also zogen wir los
In die Wälder drum rum und smokten das Dope (smoke, smoke)
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl
Im Dorf war nix los, also zogen wir los (zogen wir)
In die Wälder drum rum und smokten das Dope
Die Farben so grün und das Gras am verglüh'n (yeah)
Die Mädels im Arm, denn Abends ist's kühl

8 ans

Ouais
J'avais huit ans quand maman est venue me voir
Et m'a dit :« Mon chéri, je n'aime plus papa ! (Oh, oh)
Mais ne t'inquiète pas, papa va bien !»
J'ai commencé à pleurer, ah c'est loin maintenant
Pas d'argent en main et nous avons déménagé à la campagne
Avec mon frère, ma sœur et ma mère, j'habitais ensemble (ouais)
Sandwichs pour l'école faits maison
J'ai dû apprendre tôt :« On est seul au monde » (ouais)
Puis vint la jeunesse, les premières filles au rendez-vous (wooh)
Juste embrassé, d'accord, deux, trois que j'ai couchées (d'accord)
Et puis vint la première fois, j'ai aperçu le vert (mmh)
Le joint en train de se consumer, j'étais plus perché que Goethe
Il ne se passait rien au village, alors on est partis
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh (fumer, fumer)
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais
Il ne se passait rien au village, alors on est partis (on est partis)
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer (ouais)
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais
Maman n'a rien su (ouais)
Était au travail, on n'était pas riches (ouais, riches)
Mon frère vendait de l'herbe
Et je l'ai eu gratuitement
L'herbe fumée par le seigneur du chanvre, mon équilibre était les arts martiaux
J'ai aussi besoin de motivation, d'évasion, d'aller de l'avant
Une locomotive à vapeur dès la naissance, je voulais aller loin, je vais y arriver
Mon ambition est une démonstration de force, « Faire » est le mot d'ordre
J'ai découvert la musique, à ce moment-là complètement défoncé
Si je n'avais jamais fumé d'herbe, je n'aurais pas eu de morceaux pour toi
À l'époque, fumer avec mes potes dans ma jeunesse, c'était bien
Crois-moi, sinon tu devrais te passer de ma musique maintenant (désolé)
Il ne se passait rien au village, alors on est partis
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh (fumer, fumer)
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais
Il ne se passait rien au village, alors on est partis (on est partis)
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer (ouais)
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais
Maman n'a rien su (rien)
Était au travail, on n'était pas riches (ouais)
Mon frère vendait de l'herbe (aha)
Et je l'ai eu gratuitement
Et certains pensent que je fume depuis bien trop longtemps
Mais croyez-moi, sans ganja, cette chanson n'aurait jamais vu le jour
Alors je dis « Merci », surtout à ma maman
Qui a dit :« Je te fais confiance », je te suis tellement reconnaissant pour ça
Je te suis tellement reconnaissant – tellement reconnaissant (tellement reconnaissant, tellement reconnaissant)
Il ne se passait rien au village, alors on est partis
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh (fumer, fumer)
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais
Il ne se passait rien au village, alors on est partis (on est partis)
Dans les bois environnants et on a fumé la beuh
Les couleurs si vertes et l'herbe en train de se consumer (ouais)
Les filles dans mes bras, car le soir il fait frais