Lyrics and translation Green A - Dentro de Mi Cabeza

Dentro de Mi Cabeza

Tengo algo que confesarles
Sé que a veces lo que digo es confuso y
Pareciera que es debido al uso de sustancias
O qué sé yo, pero la realidad
Es muy diferente a eso, muy diferente
Lo que pasa es que

Hay un monstruo en mi cabeza, me hace decir lo que piensa
Pues tomó el control
Me ha convertido en su presa Y a veces hace que mienta
Que cambie mi vestimenta o esta entonación

Ya no sé quién soy

Soy ambivalente, el vulgar más elocuente
Un honesto gobernante, un demente que es coherente
Soy un humano que no encaja entre su especie
El filántropo misántropo que ayuda a joder gente

Un tipo extraño, soy para quien no ha sido yo
Un visionario, sólo por mi imaginación
Un hombre sabio para quien no se interesó
En esos temas que he estudiado a diario con gran obsesión

Dentro de mi cabeza vive otro ser
Y no sé si podré verlo alguna vez
Pero sé que ese ser existe y también
Dice que nadie me creerá que así es

Fuck, simplemente no puedo entender qué es lo que sucede en mi mente
Es como si... Como si viera el mundo a través de un extraño, ¿Saben?
Y no me gusta...

Vivo una contradicción, la amo aunque diga que no
Pues no siempre lo que pienso se proyecta con mi voz
Huyo de los reflectores, aunque adoro la atención
Un histriónico esquizoide, casi un ente de ficción

Busco la igualdad y a la vez ser superior
En mi vida un pacifista y en mi arte un dictador
La muerte me ha prometido la apoteosis si me voy
Le dije la lograría incluso antes de decir adiós

Y no comprendo lo
Que significan las letras de este monstruo en mi interior
No sé si es un genio o un loco, si es que existe distinción
Y si alguien entendió un poco, que me explique por favor

Dentro de mi cabeza vive otro ser
Y no sé si podré verlo alguna vez
Pero sé que ese ser existe y también
Dice que nadie me creerá que así es

Dans Ma Tête

J'ai quelque chose à vous avouer
Je sais que parfois ce que je dis est confus et
On dirait que c'est à cause de la consommation de substances
Ou je ne sais quoi, mais la réalité
Est bien différente de ça, bien différente
Le truc c'est que

Il y a un monstre dans ma tête, il me fait dire ce qu'il pense
Il a pris le contrôle
Il a fait de moi sa proie et parfois il me fait mentir
Changer mes vêtements ou ma façon de parler

Je ne sais plus qui je suis

Je suis ambivalent, le vulgaire le plus éloquent
Un dirigeant honnête, un fou qui est cohérent
Je suis un humain qui ne rentre pas dans sa propre espèce
Le philanthrope misanthrope qui aide à foutre en l'air les gens

Un type bizarre, je suis pour ceux qui n'ont pas été moi
Un visionnaire, juste pour mon imagination
Un homme sage pour ceux qui ne se sont pas intéressés
À ces sujets que j'ai étudiés tous les jours avec une grande obsession

Dans ma tête vit un autre être
Et je ne sais pas si je pourrai le voir un jour
Mais je sais que cet être existe et aussi
Il dit que personne ne me croira que c'est comme ça

Merde, je ne peux tout simplement pas comprendre ce qui se passe dans mon esprit
C'est comme si... comme si je voyais le monde à travers un inconnu, tu vois ?
Et je n'aime pas...

Je vis une contradiction, je l'aime même si je dis que non
Parce que ce que je pense ne se projette pas toujours avec ma voix
Je fuis les projecteurs, même si j'adore l'attention
Un schizoïde histrionique, presque un être de fiction

Je cherche l'égalité et en même temps être supérieur
Dans ma vie un pacifiste et dans mon art un dictateur
La mort m'a promis l'apothéose si je pars
Je lui ai dit que je l'atteindrais même avant de dire au revoir

Et je ne comprends pas le
Sens des lettres de ce monstre dans mon intérieur
Je ne sais pas s'il est un génie ou un fou, si la distinction existe
Et si quelqu'un a un peu compris, qu'il m'explique s'il te plaît

Dans ma tête vit un autre être
Et je ne sais pas si je pourrai le voir un jour
Mais je sais que cet être existe et aussi
Il dit que personne ne me croira que c'est comme ça