Lyrics and translation Green A - El Diablo Verde

El Diablo Verde

Soy el diablo verde, y me dicen Green A
Vivo dentro de tu mente en formato mp3
Para bien, para mal allí siempre estaré
Enseñándote que el mundo no siempre es como crees
Pero nunca digas que aprendes de mí (noup)
Muchos menos digas que yo vivo aquí
Si lo mencionaras dirían que hay un problema en ti
Y luego a un hospital mental te irías a vivir
Y otros pensarán que quizá te drogaste
Y en parte es verdad porque causo adicción constante
Te cambio la percepción y hago que tu consciencia aumente
El mundo de siempre visto diferente
Soy droga auditiva más adictiva que el crack
Pero sin los daños que te causaría fumar
Mucho más segura incluso que cualquier droga legal
Y aun así en cualquier momento me volverán ilegal

Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)
Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)

Pero lo ilegal siempre tiende a gustar más
Por eso la prohibición da mejor publicidad
Pero un criminal también puede ser legal
Si no crees deja te enseño a estafar con impunidad
Diseña un disfraz de forma artesanal
Después toma una esfera y comienza a hacer un ritual
Dile a las personas que les adivinarás
Su futuro y que por cierto a todas les irá genial
Y sin dudar o pensarlo primero
Con una sonrisa plena te darán su dinero
Odiarán su dinero si no está en ti primero
Quién sospechará que tu poder no es sincero?
Y si tu ambición crece sin limitación
Puedes ir a algún lugar a buscar piedras de color
Véndelas diciendo que mejoran la atracción
Y aunque sólo sea un placebo dirán que les funcionó

Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)
Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)

Es por eso que no te puedes fiar de las leyes
En este país hay gente que va a prisión por hacer cosas que en otros países están permitidas
Es una locura, pero no tan demencial como dejar que las mayorías
Que no saben de economía, elijan gobernantes
Este mundo extraño es ironía constante
Contradicciones a cada instante
Los ingenuos ven las leyes moralizantes
Como si nunca fuesen cambiantes
Por ello es que debes pensar más allá
Y aceptar que todo va a mutar
Unas veces para bien y otras mal
Lo legal se hace ilegal, lo ilegal legal
Y además, ¿algún día te has puesto a pensar
Que cuanto más les contradigas su moral establecida lucirás más criminal?
Ja, y ¿acaso habrá gente que no te juzgará?
Seguramente los que digan que un demonio te domina y que te obliga a hacer el mal
Ja

Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)
Dicen que no me encuentro bien, ¿pero acaso ellos son yo? (noup)
Esté loco o no, tenga un diablo en mí o no, hoy me siento superior (ja)

Le Diable Vert

Je suis le diable vert, et on me surnomme Green A
Je vis dans ton esprit au format mp3
Pour le meilleur et pour le pire, je serai toujours là
Pour t’apprendre que le monde n’est pas toujours comme tu le crois
Mais ne dis jamais que tu apprends de moi (nan)
Et surtout ne dis pas que je vis ici
Si tu le mentionnais, on dirait que tu as un problème
Et puis tu irais vivre dans un hôpital psychiatrique
Et d’autres penseraient que tu t’es droguée
Et en partie c’est vrai car je provoque une dépendance constante
Je change ta perception et je fais grandir ta conscience
Le monde de toujours vu différemment
Je suis une drogue auditive plus addictive que le crack
Mais sans les dommages que fumer te causerait
Beaucoup plus sûre même que n’importe quelle drogue légale
Et pourtant, à tout moment, je serai rendu illégal

Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)
Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)

Mais l’illégal a toujours tendance à plaire davantage
C’est pourquoi l’interdiction fait la meilleure publicité
Mais un criminel peut aussi être légal
Si tu n’y crois pas, laisse-moi t’apprendre à escroquer en toute impunité
Crée un déguisement de manière artisanale
Ensuite, prends une sphère et commence un rituel
Dis aux gens que tu vas leur prédire l’avenir
Et que d’ailleurs tout ira bien pour elles
Et sans aucun doute ni hésitation
Avec un sourire éclatant, elles te donneront leur argent
Elles détesteront leur argent s’il n’est pas pour toi en premier
Qui pourrait soupçonner que ton pouvoir n’est pas sincère?
Et si ton ambition grandit sans limite
Tu peux aller quelque part chercher des pierres colorées
Vends-les en disant qu’elles améliorent l’attraction
Et même si ce n’est qu’un placebo, elles diront que ça a marché

Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)
Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)

C’est pour ça qu’on ne peut pas se fier aux lois
Dans ce pays, des gens vont en prison pour des choses qui sont autorisées dans d’autres pays
C’est de la folie, mais pas aussi démentiel que de laisser les masses
Qui n’y connaissent rien en économie, choisir des dirigeants
Ce monde étrange est une ironie constante
Des contradictions à chaque instant
Les naïfs voient les lois moralisatrices
Comme si elles n’étaient jamais changeantes
C’est pourquoi tu dois voir plus loin
Et accepter que tout est appelé à muter
Parfois pour le meilleur, parfois pour le pire
Le légal devient illégal, l’illégal légal
Et puis, as-tu déjà pensé
Que plus tu remets en question leur morale établie, plus tu paraîtras criminel ?
Ha, et y aura-t-il des gens qui ne te jugeront pas ?
Sûrement ceux qui diront qu’un démon te possède et te force à faire le mal
Ha

Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)
Ils disent que je ne vais pas bien, mais sont-ils moi ? (nan)
Que je sois fou ou non, que j’aie un démon en moi ou non, aujourd’hui je me sens supérieur (ha)