Lyrics and translation Green A - Indiferente (Trastornos Mentales)

Indiferente (Trastornos Mentales)

No me gusta el mundo que hay fuera de casa
Pero hoy tengo que salir por orden de mi jefe
Puesto que es el funeral de un hombre del trabajo
Nos llevábamos genial, pero esto es un gran gasto

De energía, tiempo pues van a hablar hasta el hartazgo
De lo triste que será el que no esté con nosotros
Todo el mundo llorará sin más porque no aceptan
Que la muerte llegará por ellos y por otros

Ya estoy aquí en el funeral
Nomás toca esperar que esto se acabe ya
Pues la paz encuentro en casa acaso a nadie más le pasa
Que otra gente los estresa y cansa cada que les habla?

¡Qué va! me tengo que aguantar
Una señora se aproxima y luego empieza a llorar
No tengo idea de lo que hace y me comienza a abrazar
No sé si intenta consolarme o si me intenta ligar

Sea lo que sea sólo me quiero escapar
Finjo me duele la cabeza y me comienzo a alejar
El calor es insoportable y ahora empiezo a sudar
Desearía tanto estar aislado en medio de un manantial

O al menos en una burbuja que me pudiera aislar
Que fuera hecha a prueba de ruido y no me puedan tocar
Que tenga aire acondicionado y les impida mirar
Y sin embargo desde dentro yo sí los pueda espiar

Qué va, sólo puedo soñar
En medio de tantas personas que lloran sin parar
Quiero llorar, nah, no lo voy a negar
No siento una pizca de pena y tal vez me miren mal

Supongo que la indiferencia es vista como maldad
Y es que no es mi intención que todo esto tan sólo me dé igual
Ya ya estoy cansado de observar
Cómo la gente reza y reza por alguien que se va

Lo más curioso es que el difunto era un ateo radical
Solía decirme que la iglesia era el negocio del mal
La ironía es que con su muerte no hizo más que donar
Una parte de su seguro a ese negocio mundial

Creo que a la muerte le fascina bromear
Lo que me lleva a recordar la fatalidad
Que lo llevó desde su hogar a este funeral
Dicen que su hija enloqueció y le disparó sin piedad

Quizá nunca sabré el por qué, pero qué más da
Lo que me importa es que ya es hora de poderme largar
Salgo por detrás y evito saludar
Por fin el aire da en mi cara y eso es genial

Ahora no me preocupa nada más que evitar
Toparme con un conocido en mi caminar
Y es que no quiero parar
A darle mi falso afecto a un conocido al pasar

Prefiero rodear una cuadra que tener que aguantar
Unas palabras sin sentido que no quiero escuchar
Si pudiera automatizar
Todo servicio de este mundo para evitar

A las personas pues no las quiero mirar
Que le jodan pues amo a mi soledad
Por ello no tengo novia y es que afecto no me sobra
Sólo confiaré en mi sombra y en mi perro Max

Más no quiero pensar qué va a pasar
Si algún día trajese un hijo a este planeta infernal
Ya tengo muchos problemas como para aguantar más
A algún ególatra enanito que me robe la paz

Tras de eso que chupe dinero del cheque
Que con tanto esfuerzo y tiempo me tengo que ganar
Todos dan por hecho que tengo un problema
Porque no deseo en mi vida una familia formar
Llámenle problema cuando como ellos
Por la fuerza les intente su mente cambiar
Eso me recuerda cuando me obligaban
A pasar en cada clase a exponer mi pensar

El mundo es como el teatro y no deben forzar
A aquellos que no quieren pasar a formar
Parte del elenco teatral pues habrá
Tantos como yo que quieren tan sólo mirar

La mayoría no busca un papel principal
Por eso es que los asientos siempre serán más
Pero qué más da el actuar de alguien más
Todos fingen por igual que importa su obrar

Cuando la vida es fugaz y se esfumará
Nadie lo puede evitar, hay punto final
Así que da igual que ponga una pistola en mi sien
Porque si muero no importará nada de lo que pase después

Ya no habrá humano que me incomode más pues ya no estaré
Pero qué importa lo que ahora yo piense pues sé que nunca lo haré

Me conozco bien, más que bien
No sé dónde vendan armas y no investigaré
Porque me es indiferente lo que es la vida y la muerte
Si ahora muero tendré suerte y si no, pues también

Indifférent (Troubles mentaux)

Je n'aime pas le monde extérieur
Mais aujourd'hui, je dois sortir sur ordre de mon patron
Comme c'est les funérailles d'un homme du travail
On s'entendait bien, mais c'est une grosse dépense

D'énergie, de temps, car ils vont parler jusqu'à l'écœurement
De la tristesse de celui qui ne sera pas avec nous
Tout le monde pleurera sans plus car ils n'acceptent pas
Que la mort viendra pour eux et pour les autres

Je suis déjà ici aux funérailles
Il ne reste plus qu'à attendre que ça se termine
Car je trouve la paix à la maison, n'arrive-t-il à personne d'autre
Que les autres les stressent et les fatiguent à chaque fois qu'ils leur parlent?

Et bien non! Je dois supporter
Une dame s'approche et se met à pleurer
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle fait et elle commence à me serrer dans ses bras
Je ne sais pas si elle essaie de me réconforter ou de me draguer

Quoi qu'il en soit, je veux juste m'échapper
Je fais semblant d'avoir mal à la tête et je commence à m'éloigner
La chaleur est insupportable et maintenant je commence à transpirer
J'aimerais tellement être isolée au milieu d'une source

Ou du moins dans une bulle qui pourrait m'isoler
Qu'elle soit insonorisée et qu'on ne puisse pas me toucher
Qu'elle ait la climatisation et les empêche de me regarder
Et pourtant, de l'intérieur, je pourrais les espionner

Et bien non, je ne peux que rêver
Au milieu de tant de gens qui pleurent sans cesse
J'ai envie de pleurer, non, je ne vais pas le nier
Je ne ressens aucune once de pitié et peut-être qu'ils me regarderont mal

Je suppose que l'indifférence est considérée comme de la méchanceté
Et ce n'est pas mon intention que tout cela me soit égal
Je suis fatiguée d'observer
Comment les gens prient et prient pour quelqu'un qui s'en va

Le plus drôle, c'est que le défunt était un athée radical
Il me disait que l'église était le commerce du mal
L'ironie, c'est qu'avec sa mort, il n'a fait que donner
Une partie de son assurance à ce commerce mondial

Je crois que la mort adore plaisanter
Ce qui me rappelle la fatalité
Qui l'a conduit de chez lui à ces funérailles
On dit que sa fille est devenue folle et lui a tiré dessus sans pitié

Je ne saurai peut-être jamais pourquoi, mais peu importe
Ce qui compte, c'est qu'il est temps pour moi de partir
Je sors par derrière et j'évite de saluer
Enfin l'air me caresse le visage et c'est génial

Maintenant, je ne me soucie plus que d'éviter
De croiser une connaissance sur mon chemin
Et je ne veux pas m'arrêter
Pour donner mon faux affection à une connaissance en passant

Je préfère faire le tour du pâté de maisons que de devoir supporter
Des paroles insensées que je ne veux pas entendre
Si je pouvais automatiser
Tout service de ce monde pour éviter

Les gens, car je ne veux pas les regarder
Qu'ils aillent au diable, car j'aime ma solitude
C'est pour ça que je n'ai pas de petit ami et que je n'ai pas d'affection à revendre
Je ne ferai confiance qu'à mon ombre et à mon chien Max

Mais je ne veux pas penser à ce qui va se passer
Si un jour j'amenais un enfant sur cette planète infernale
J'ai déjà assez de problèmes comme ça pour supporter en plus
Un petit égoïste qui me volerait ma paix

En plus de ça, qu'il me pompe l'argent du chèque
Que je dois gagner à la sueur de mon front et avec tant d'efforts
Tout le monde croit que j'ai un problème
Parce que je ne veux pas fonder de famille dans ma vie
Appelez ça un problème quand, comme eux,
Je tenterai de force de leur faire changer d'avis
Ça me rappelle quand on m'obligeait
À venir exposer ma pensée à chaque cours

Le monde est comme le théâtre et il ne faut pas forcer
Ceux qui ne veulent pas monter sur scène
Il y en aura
Autant que moi qui veulent juste regarder

La plupart ne recherchent pas un rôle principal
C'est pourquoi il y aura toujours plus de sièges
Mais peu importe le jeu des autres
Tout le monde feint que ce qu'il fait a de l'importance

Alors que la vie est fugace et qu'elle s'évanouira
Personne ne peut l'éviter, il y a un point final
Donc peu importe que je mette un pistolet sur ma tempe
Parce que si je meurs, rien de ce qui se passera après n'aura d'importance

Il n'y aura plus d'humain pour me déranger car je ne serai plus là
Mais peu importe ce que je pense maintenant, car je sais que je ne le ferai jamais

Je me connais bien, plus que bien
Je ne sais pas où on vend des armes et je ne chercherai pas
Parce que la vie et la mort me sont indifférentes
Si je meurs maintenant, j'aurai de la chance, et sinon, ce sera pareil