Lyrics and translation Green A - Indiferente (Trastornos Mentales)

Indiferente (Trastornos Mentales)

No me gusta el mundo que hay fuera de casa
Pero hoy tengo que salir por orden de mi jefe
Puesto que es el funeral de un hombre del trabajo
Nos llevábamos genial, pero esto es un gran gasto

De energía, tiempo pues van a hablar hasta el hartazgo
De lo triste que será el que no esté con nosotros
Todo el mundo llorará sin más porque no aceptan
Que la muerte llegará por ellos y por otros

Ya estoy aquí en el funeral
Nomás toca esperar que esto se acabe ya
Pues la paz encuentro en casa acaso a nadie más le pasa
Que otra gente los estresa y cansa cada que les habla?

¡Qué va! me tengo que aguantar
Una señora se aproxima y luego empieza a llorar
No tengo idea de lo que hace y me comienza a abrazar
No sé si intenta consolarme o si me intenta ligar

Sea lo que sea sólo me quiero escapar
Finjo me duele la cabeza y me comienzo a alejar
El calor es insoportable y ahora empiezo a sudar
Desearía tanto estar aislado en medio de un manantial

O al menos en una burbuja que me pudiera aislar
Que fuera hecha a prueba de ruido y no me puedan tocar
Que tenga aire acondicionado y les impida mirar
Y sin embargo desde dentro yo sí los pueda espiar

Qué va, sólo puedo soñar
En medio de tantas personas que lloran sin parar
Quiero llorar, nah, no lo voy a negar
No siento una pizca de pena y tal vez me miren mal

Supongo que la indiferencia es vista como maldad
Y es que no es mi intención que todo esto tan sólo me dé igual
Ya ya estoy cansado de observar
Cómo la gente reza y reza por alguien que se va

Lo más curioso es que el difunto era un ateo radical
Solía decirme que la iglesia era el negocio del mal
La ironía es que con su muerte no hizo más que donar
Una parte de su seguro a ese negocio mundial

Creo que a la muerte le fascina bromear
Lo que me lleva a recordar la fatalidad
Que lo llevó desde su hogar a este funeral
Dicen que su hija enloqueció y le disparó sin piedad

Quizá nunca sabré el por qué, pero qué más da
Lo que me importa es que ya es hora de poderme largar
Salgo por detrás y evito saludar
Por fin el aire da en mi cara y eso es genial

Ahora no me preocupa nada más que evitar
Toparme con un conocido en mi caminar
Y es que no quiero parar
A darle mi falso afecto a un conocido al pasar

Prefiero rodear una cuadra que tener que aguantar
Unas palabras sin sentido que no quiero escuchar
Si pudiera automatizar
Todo servicio de este mundo para evitar

A las personas pues no las quiero mirar
Que le jodan pues amo a mi soledad
Por ello no tengo novia y es que afecto no me sobra
Sólo confiaré en mi sombra y en mi perro Max

Más no quiero pensar qué va a pasar
Si algún día trajese un hijo a este planeta infernal
Ya tengo muchos problemas como para aguantar más
A algún ególatra enanito que me robe la paz

Tras de eso que chupe dinero del cheque
Que con tanto esfuerzo y tiempo me tengo que ganar
Todos dan por hecho que tengo un problema
Porque no deseo en mi vida una familia formar
Llámenle problema cuando como ellos
Por la fuerza les intente su mente cambiar
Eso me recuerda cuando me obligaban
A pasar en cada clase a exponer mi pensar

El mundo es como el teatro y no deben forzar
A aquellos que no quieren pasar a formar
Parte del elenco teatral pues habrá
Tantos como yo que quieren tan sólo mirar

La mayoría no busca un papel principal
Por eso es que los asientos siempre serán más
Pero qué más da el actuar de alguien más
Todos fingen por igual que importa su obrar

Cuando la vida es fugaz y se esfumará
Nadie lo puede evitar, hay punto final
Así que da igual que ponga una pistola en mi sien
Porque si muero no importará nada de lo que pase después

Ya no habrá humano que me incomode más pues ya no estaré
Pero qué importa lo que ahora yo piense pues sé que nunca lo haré

Me conozco bien, más que bien
No sé dónde vendan armas y no investigaré
Porque me es indiferente lo que es la vida y la muerte
Si ahora muero tendré suerte y si no, pues también

Безразличие (Психические расстройства)

Мне не нравится мир за пределами дома,
Но сегодня я вынужден выйти по приказу шефа,
Ведь сегодня похороны коллеги по работе.
Мы отлично ладили, но это такая трата...

Энергии, времени, ведь они будут говорить до тошноты,
О том, как грустно, что его больше нет с нами.
Все будут плакать просто потому, что не принимают,
Что смерть придёт за ними и за другими.

Вот я и на похоронах,
Остаётся только ждать, когда это закончится.
Ведь покой я нахожу только дома, неужели ни с кем больше не бывает,
Что другие люди напрягают и утомляют каждый раз, когда говорят?

Ну уж нет! Мне приходится терпеть.
Какая-то женщина приближается и начинает плакать.
Я понятия не имею, что она делает, и она начинает меня обнимать.
Не знаю, пытается ли она меня утешить или пытается флиртовать.

Что бы это ни было, я просто хочу сбежать.
Я делаю вид, что у меня болит голова, и начинаю уходить.
Жара невыносимая, и я начинаю потеть.
Как бы я хотел оказаться в одиночестве посреди родника.

Или хотя бы в пузыре, который мог бы меня изолировать,
Звуконепроницаемом, чтобы меня никто не мог трогать,
С кондиционером, который мешал бы им смотреть,
И тем не менее, чтобы я мог их видеть изнутри.

Нет, я могу только мечтать,
Среди такого количества людей, которые плачут без остановки.
Я хочу плакать, нет, не буду отрицать,
Я не чувствую ни капли жалости, и, возможно, они смотрят на меня с осуждением.

Полагаю, безразличие считается злом,
И дело не в том, что я хочу, чтобы мне было всё равно.
Я просто устал наблюдать,
Как люди молятся и молятся за того, кто уходит.

Самое забавное, что покойный был радикальным атеистом.
Он часто говорил мне, что церковь - это бизнес зла.
Ирония в том, что своей смертью он только и сделал, что пожертвовал
Часть своей страховки этому мировому бизнесу.

Думаю, смерть любит шутить.
Это заставляет меня вспомнить о роковой случайности,
Которая привела его из дома на эти похороны.
Говорят, его дочь сошла с ума и безжалостно застрелила его.

Возможно, я никогда не узнаю почему, но какая разница.
Важно то, что мне пора уходить.
Я выхожу через чёрный ход и избегаю прощаний.
Наконец-то ветер дует мне в лицо, и это прекрасно.

Теперь меня беспокоит только одно - избежать,
Встречи со знакомыми по пути.
И дело в том, что я не хочу останавливаться,
Чтобы дарить свою фальшивую привязанность знакомым при встрече.

Я лучше обойду квартал, чем буду терпеть,
Бессмысленные слова, которые я не хочу слышать.
Если бы я мог автоматизировать,
Все услуги этого мира, чтобы избежать,

Людей, потому что я не хочу на них смотреть.
К чёрту их, ведь я люблю своё одиночество.
Поэтому у меня нет девушки, и дело в том, что у меня нет лишней привязанности.
Я буду доверять только своей тени и своей собаке Максу.

Но я не хочу думать о том, что произойдёт,
Если однажды я приведу ребёнка на эту адскую планету.
У меня и так много проблем, чтобы терпеть ещё,
Какого-нибудь эгоистичного коротышку, который украдёт мой покой.

Кроме того, чтобы он сосал деньги из чека,
Который я зарабатываю с таким трудом и временем.
Все считают, что у меня есть проблема,
Потому что я не хочу создавать семью в своей жизни.
Называйте это проблемой, когда я, как они,
Силком попытаюсь изменить их разум.
Это напоминает мне о том, как меня заставляли,
На каждом уроке излагать свои мысли.

Мир - это как театр, и не нужно заставлять,
Тех, кто не хочет вступать,
В театральную труппу, потому что найдётся,
Много таких, как я, кто хочет просто смотреть.

Большинство не стремится к главной роли,
Вот почему мест всегда будет больше.
Но какая разница, как играет кто-то ещё,
Все одинаково притворяются, что их действия имеют значение.

Когда жизнь быстротечна и ускользает,
Никто не может этого избежать, есть финал.
Так что неважно, приставлю ли я пистолет к виску,
Потому что, если я умру, не будет иметь значения, что произойдёт потом.

Больше не будет человека, который будет меня беспокоить, потому что меня не будет.
Но какая разница, что я думаю сейчас, ведь я знаю, что никогда этого не сделаю.

Я хорошо себя знаю, более чем хорошо.
Я не знаю, где продают оружие, и не буду узнавать.
Потому что мне безразлично, что такое жизнь и смерть.
Если я умру сейчас, мне повезёт, а если нет, то тоже.