Mis Viejos Amigos (Remastered) - Green A translation in German

Mis Viejos Amigos (Remastered)

Mis viejos amigos como la luna despiden brillo
Brillan como las estrellas incluso si hay luz de día

Pero nadie ve su brillo pues tan sólo se imagina
Cuando deslumbran las mentes con palabras día tras día

Ellos gritan constante-mente y lo hacen sin hacer
Ningún tipo de ruido, los maestros de la ironía

Millones de palabras
Expresan sin tener que
Abrir la boca un poco expertos en telepatía

Sus palabras son armas,
Son el fuego que consume las ideas
De muchas mentes y luego las replantean

Pues si ellos buscan algo nuevo cuestionar lo que ya
Existe es necesario y conveniente para encontrar sus ideas

No pueden parar
Y aunque traten de exclamar
Sus palabras son eternas en cierta medida

No pueden sentir ni amar
Pero aún así ellos jamás
Dejarán de ser queridos
Aunque no cambiarán

Estoy aquí, sin existir, soy paradoja de mi vivir
Pero aún así yo estoy aquí
Mostrando al mundo mi ser en sí
Mis pensamientos, lo que yo fui y como yo he influido en ti

Tan amados, tan odiados
Tan temidos y admirados
Depemdiendo desde que ángulo ellos fueron observados

Son los buenos y los malos
Los certeros, los errados
Asesinos de ideales y los padres de otros tantos
Son amigos aunque nunca las manos nos estrechamos

Nunca cruzamos miradas ni tampoco nos hablamos
Sin embargo en su memoria
Varias veces yo ya he estado,
Muchos de sus pensamientos ellos ya me han enseñado

Yo estoy aquí mirando sueños que han tenido y miro
Que existe un lazo entre sus mentes y lo que hoy percibo
Por eso considero que ellos son grandes amigos,
Aunque no sepan quién soy yo, ni lo que ahora digo

Ellos son como el viento y viajan por el mundo entero
Son viajeros del tiempo y nos muestran donde vivieron

Pero no son conscientes de ello, sus cuerpos se fueron
Y ahora sus mentes viven siendo tinta que escribieron

Estoy aquí, sin existir, soy paradoja de mi vivir
Pero aún así yo estoy aquí
Mostrando al mundo mi ser en sí
Mis pensamientos, lo que yo fui y como yo he influido en ti.

Meine alten Freunde (Remastered)

Meine alten Freunde strahlen wie der Mond
Sie leuchten wie die Sterne, selbst wenn es taghell ist

Aber niemand sieht ihren Glanz, denn man stellt ihn sich nur vor
Wenn sie die Gemüter mit Worten blenden, Tag für Tag

Sie rufen ständig und tun es, ohne
Irgendein Geräusch zu machen, die Meister der Ironie

Millionen von Worten
Drücken sie aus, ohne
Den Mund auch nur ein wenig zu öffnen, Experten der Telepathie

Ihre Worte sind Waffen,
Sie sind das Feuer, das die Ideen
Vieler Köpfe verzehrt und sie dann neu formuliert

Denn wenn sie etwas Neues suchen, ist es nötig und nützlich, das bereits
Existierende zu hinterfragen, um ihre Ideen zu finden

Sie können nicht aufhören
Und auch wenn sie versuchen auszurufen
Ihre Worte sind gewissermaßen ewig

Sie können nicht fühlen oder lieben
Aber trotzdem werden sie niemals
Aufhören, geliebt zu werden
Auch wenn sie sich nicht ändern werden

Ich bin hier, ohne zu existieren, ich bin das Paradox meines Lebens
Aber trotzdem bin ich hier
Zeige der Welt mein eigentliches Wesen
Meine Gedanken, was ich war und wie ich dich beeinflusst habe

So geliebt, so gehasst
So gefürchtet und bewundert
Je nachdem, aus welchem Blickwinkel sie betrachtet wurden

Sie sind die Guten und die Bösen
Die Treffsicheren, die Irrenden
Mörder von Idealen und die Väter so vieler anderer
Sie sind Freunde, obwohl wir uns nie die Hände geschüttelt haben

Wir haben nie Blicke getauscht, noch haben wir miteinander gesprochen
Dennoch in ihrem Gedächtnis
War ich schon viele Male,
Viele ihrer Gedanken haben sie mich schon gelehrt

Ich bin hier und sehe Träume, die sie hatten, und ich sehe
Dass es ein Band gibt zwischen ihren Geistern und dem, was ich heute wahrnehme
Deshalb betrachte ich sie als große Freunde,
Auch wenn sie nicht wissen, wer ich bin, noch was ich jetzt sage

Sie sind wie der Wind und reisen durch die ganze Welt
Sie sind Zeitreisende und zeigen uns, wo sie lebten

Aber sie sind sich dessen nicht bewusst, ihre Körper sind gegangen
Und jetzt leben ihre Geister als die Tinte, die sie schrieben

Ich bin hier, ohne zu existieren, ich bin das Paradox meines Lebens
Aber trotzdem bin ich hier
Zeige der Welt mein eigentliches Wesen
Meine Gedanken, was ich war und wie ich dich beeinflusst habe.