Кукловод - Pyrokinesis , Green Apelsin translation in German

Кукловод

Паутиной кружева, платья из белого ситца
На щеках зарево, а под маской убийца,
Убийца, убийца.
Руки-камни лежат на ногах неподвижно, ненавижу.
Губы рваные воск залижет,
Тише, тише - вдруг он всё услышит.
Теряются обстоятельства нам на зло
Неизменно одно -
Я кукла в клетке
Смотрят в окно
Глаза монетки.
За ниточки тянет кукловод, только кто
За ним прячет лицо
Он держит меня крепко
Он холоден и жесток.
Паутиной кружева, паук плетёт свои сети
Красивая его жертва
В восторге все взрослые, их рады дети
Только когда полная луна
В небе как снегирь на ветке
Пропадает кто-то навеки
Открой глаза, зашей её веки.
Пялятся две пуговицы в даль.
Глядит хтоническая тварь
Из её кукольных глазниц.
Она злится,
И под действием чарующей сизигии
В гипнозе снова подчинится старый пупенмейстер ей.
Он похищает детвору,
Из темного двора,
Каждую полную луну
Кормить пора.
Духа внутри марионетки,
В череде своей он с куклой запирал украденных детей на чердаке.
И едва,
Он свечу руками тушит.
В ту же секунду,
Дети корчатся от ужаса как тараканы в луже.
Это кончится к утру,
И кукловод, вернув контроль,
Найдет очередной окоченевший труп
И через неделю-две,
На новой ярмарке,
Опять смотря его паноптикум в передвижном ларьке,
Вдруг неожиданно найду,
За витриной на виду,
Восковых фигурок больше на одну.

Der Puppenspieler

Spinnennetzartige Spitzen, Kleider aus weißem Kattun,
Glut auf den Wangen, und unter der Maske eine Mörderin,
Mörderin, Mörderin.
Hände wie Steine liegen auf den Beinen, unbeweglich, ich hasse es.
Die zerrissenen Lippen wird das Wachs verschließen,
Leiser, leiser - vielleicht hört er alles.
Die Umstände gehen uns zum Trotz verloren,
Eines bleibt unverändert -
Ich bin eine Puppe im Käfig,
Sie schauen ins Fenster,
Augen wie Münzen.
Der Puppenspieler zieht an den Fäden, nur wer
verbirgt sein Gesicht hinter ihm?
Er hält mich fest,
Er ist kalt und grausam.
Spinnennetzartige Spitzen, die Spinne webt ihre Netze,
Sein schönes Opfer,
Alle Erwachsenen sind begeistert, ihre Kinder freuen sich,
Nur wenn der Vollmond
am Himmel wie ein Gimpel auf dem Zweig steht,
verschwindet jemand für immer,
Öffne ihre Augen, nähe ihre Lider zu.
Zwei Knöpfe starren in die Ferne.
Ein chthonisches Wesen blickt
aus ihren Puppenaugenhöhlen.
Sie ist wütend,
und unter dem Einfluss der bezaubernden Syzygie,
wird sich der alte Puppenmeister ihr in Hypnose wieder unterwerfen.
Er entführt die Kinder,
aus dem dunklen Hof,
bei jedem Vollmond
ist es Zeit, ihn zu füttern.
Den Geist in der Marionette,
In seiner Abfolge sperrte er mit der Puppe die gestohlenen Kinder auf dem Dachboden ein.
Und kaum,
dass er die Kerze mit den Händen löscht,
im selben Moment,
winden sich die Kinder vor Entsetzen wie Kakerlaken in einer Pfütze.
Es wird bis zum Morgen vorbei sein,
und der Puppenspieler, der die Kontrolle zurückerlangt,
findet eine weitere erstarrte Leiche,
und in ein, zwei Wochen,
auf einem neuen Jahrmarkt,
während ich wieder sein Panoptikum in einem mobilen Wagen betrachte,
finde ich plötzlich, unerwartet,
hinter der Vitrine, für alle sichtbar,
eine Wachsfigur mehr.