Lyrics and translation Green Apelsin - 16

16

Я клялась в любви два года, отдала тебе свободу
Разбиваясь на осколки, танцевала на иголках
Ты был грустный мальчик - Питер
Я надела серый свитер
Сердце настежь, вон из кожи
Чтоб быть чуточку похожей, похожей,на тебя

Я вслепую по маршрутам, по следам шагаю глупо
Я сгораю от надежды, от стыда как без одежды
Соль на рану - трек Земфиры
В каждом уголке квартиры
Под покровом звёздной ночи, песен посвящаю строчки

Я дура точно

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

Улетаешь в город ливней, тебя вижу объективней
Я трезвею, мозг на место
В знак протеста лепим сердце
Время медленно, но лечит
Ноты всё увековечат
И спустя 5 лет я снова, пророню о тебе слово

(Передать привет Мише)
(Миша, привет!)

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

Интересно так выходит, чувства - квест без указаний
Кто везунчик, тот находит свое счастье без страданий
А отвергнутым любовью, нам одно лишь остается
Жить, не поддаваясь боли, человек - он сам найдётся

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

16

J'ai juré deux ans d'amour, je t'ai donné ma liberté.
Brisant en éclats, dansant sur des aiguilles
Tu étais un garçon triste-Peter
J'ai mis un pull gris.
Coeur ouvert, hors de la peau
Pour être un peu comme toi

Je suis aveugle sur les routes, sur les traces de pas stupide
Je brûle d'espoir, de honte comme sans vêtements
Sel sur la plaie-piste Zemfira
Dans tous les coins de l'appartement
Sous le couvert de la nuit étoilée, je consacre des lignes de chansons

Je suis une idiote.

Si on me disait alors que mon amour est entre guillemets
Dommage, à peine brûlé, deviendra un charbon comme une allumette
J'aurais dû m'en prendre à moi! Griffes au combat! Les dents claquent
Mais maintenant, je m'en fous, on n'a plus 16 ans.

Envolez-vous vers la ville des averses, je vous vois plus objectivement
Je suis sobre, le cerveau en place
En signe de protestation, sculptez le cœur
Le temps est lent, mais guérit
Les notes perpétueront tout
Et 5 ans plus tard, je vais encore parler de toi

Bonjour Misha.
(Misha, salut!)

Si on me disait alors que mon amour est entre guillemets
Dommage, à peine brûlé, deviendra un charbon comme une allumette
J'aurais dû m'en prendre à moi! Griffes au combat! Les dents claquent
Mais maintenant, je m'en fous, on n'a plus 16 ans.

C'est intéressant, les sentiments sont une quête sans instructions
Qui est chanceux, il trouve son bonheur sans souffrance
Et rejeté par l'amour, il ne nous reste plus qu'à
Vivre sans succomber à la douleur, l'homme-il se trouvera

Si on me disait alors que mon amour est entre guillemets
Dommage, à peine brûlé, deviendra un charbon comme une allumette
J'aurais dû m'en prendre à moi! Griffes au combat! Les dents claquent
Mais maintenant, je m'en fous, on n'a plus 16 ans.