Зверь - Green Apelsin translation in German

Зверь

Рыщет, не знает жалости страшный зверь
Простирается ночная мгла
Закрывай дверь, закрывай
Закрывай дверь, закрывай дверь

Несутся её ноги, забыв про боль
Проглотит её тёмный лес
Он с костями жуёт или без?
Давит мыслей внушающий вес

Небесный свет разбудит её или смерть?

Беги, милая, за тобой зверь идёт
У него зубы длинные
Сердце не бьётся, не бьётся
Беги, глупая, и всем богам молись
Запутались в голове дороги
Близко пасть его голодная
Бесконечной пыткой гонит тебя страх

Нитью след тянется за ней — аромат
Сладкий дразнит, во рту вяжется слюна
Аппетит возбуждает его сам сатана
Боже, он кажется за углом, я схожу с ума

Запах гнили вонзается, будит мозг
Болото на её пути
За спиной раздаются шаги
Исчезая в грязи, шепчет

Моё тело, земля, сбереги

Беги, милая, за тобой зверь идёт
У него зубы длинные
Сердце не бьётся, не бьётся
Беги, глупая, и всем богам молись
Запутались в голове дороги
Близко пасть его голодная
Бесконечной пыткой гонит тебя страх

Одеялом накроет, обнимет её влажная земля
Спи крепко, милая, но тебе знать нельзя
Что злую шутку сыграла с тобой твоя голова
Не было зверя в лесу, не было никогда

Горькие слёзы льёт небо, молится за упокой
Разум отравленный звал тебя в мир иной
Спи крепко, милая, пусть обретёт покой
Ты и твой зверь с тобой

Беги, милая, за тобой зверь идёт
У него зубы длинные
Сердце не бьётся, не бьётся
Беги, глупая, и всем богам молись
Запутались в голове дороги
Близко пасть его голодная
Бесконечной пыткoй гонит тeбя страх

Das Biest

Es streift umher, kennt keine Gnade, das schreckliche Biest
Die nächtliche Dunkelheit breitet sich aus
Schließ die Tür, schließ sie ab
Schließ die Tür, schließ die Tür ab

Ihre Beine rennen, vergessen den Schmerz
Der dunkle Wald wird sie verschlingen
Frisst er mit Knochen oder ohne?
Das Gewicht der Gedanken drückt schwer

Wird das himmlische Licht sie wecken oder der Tod?

Lauf, meine Liebe, das Biest ist hinter dir her
Seine Zähne sind lang
Sein Herz schlägt nicht, schlägt nicht
Lauf, du Törichte, und bete zu allen Göttern
Die Wege haben sich in deinem Kopf verirrt
Sein hungriger Rachen ist nah
Die Angst treibt dich mit endloser Qual

Eine Spur zieht sich hinter ihr her – der Duft
Süß lockt er, der Speichel zieht Fäden im Mund
Satan selbst weckt seinen Appetit
Gott, er scheint um die Ecke zu sein, ich verliere den Verstand

Der Geruch von Fäulnis dringt ein, weckt das Gehirn
Ein Sumpf liegt auf ihrem Weg
Hinter ihr ertönen Schritte
Im Schlamm versinkend, flüstert sie

Mein Körper, Erde, bewahre mich

Lauf, meine Liebe, das Biest ist hinter dir her
Seine Zähne sind lang
Sein Herz schlägt nicht, schlägt nicht
Lauf, du Törichte, und bete zu allen Göttern
Die Wege haben sich in deinem Kopf verirrt
Sein hungriger Rachen ist nah
Die Angst treibt dich mit endloser Qual

Wie eine Decke wird die feuchte Erde sie bedecken, sie umarmen
Schlaf fest, meine Liebe, aber du darfst nicht wissen
Dass dein Kopf dir einen bösen Streich gespielt hat
Es gab kein Biest im Wald, es gab nie eins

Der Himmel weint bittere Tränen, betet für deine Ruhe
Dein vergifteter Verstand rief dich in eine andere Welt
Schlaf fest, meine Liebe, möge Frieden finden
Du und dein Biest mit dir

Lauf, meine Liebe, das Biest ist hinter dir her
Seine Zähne sind lang
Sein Herz schlägt nicht, schlägt nicht
Lauf, du Törichte, und bete zu allen Göttern
Die Wege haben sich in deinem Kopf verirrt
Sein hungriger Rachen ist nah
Die Angst treibt dich mit endloser Qual