Lyrics and translation Green Apelsin - Игрушка

Игрушка

Закрываешь глазки, алая заря
Спой мне на ночь сказку, уходить домой нельзя
Слёзки на подушке, я твоя игрушка
В маленькой однушке я буду послушной

Мне совсем не больно, мне с тобой не страшно
Ты на ранах солью, на губах — ромашкой
Ты будешь кусаться — не заплачу, честно
Кровь на кончик пальца и обет на сердце

Каждая тобой пролитая слеза
Пусть небо разорвёт грозой
Я выколю глаза тому, кто на смертельный бой (на смертельный бой)
Не выйдет за тебя
Не верь, не верь любви слепой
И тем, кто любит зря

Закрываешь глазки, гаснет в окнах свет
Капли на рубашке, а в руках твой пистолет
Дырка на макушке, закрываю уши
В маленькой однушке стало слишком душно

Ты играть не хочешь? Поменяем лица
Стань теперь хорошим, я буду убийцей
Сладко ночью спится тем, кто счастье делит
Но в этой темнице я одна в постели

Каждая тобой пролитая слеза
Пусть небо разорвёт грозой
Я выколю глаза тому, кто на смертельный бой (на смертельный бой)
Не выйдет за тебя
Не верь, не верь любви слепой
И тем, кто любит зря, кто любит

Jouet

Tu fermes les yeux, l'aube rouge
Chante-moi une histoire pour dormir, je ne peux pas rentrer chez moi
Des larmes sur l'oreiller, je suis ton jouet
Dans ce petit appartement, je serai obéissante

Je ne ressens aucune douleur, je n'ai pas peur avec toi
Tu es du sel sur mes blessures, de la camomille sur mes lèvres
Tu vas mordre ? Je ne pleurerai pas, je te le promets
Du sang sur le bout de mon doigt et un serment dans mon cœur

Chaque larme que tu verses
Que le ciel se déchire avec l'orage
J'arracherai les yeux à celui qui te fera du mal (à celui qui te fera du mal)
Il ne t'aura pas
Ne crois pas, ne crois pas à l'amour aveugle
Et à ceux qui aiment en vain

Tu fermes les yeux, la lumière s'éteint dans les fenêtres
Des gouttes sur ta chemise, et dans tes mains ton pistolet
Un trou dans mon crâne, je me couvre les oreilles
Dans ce petit appartement, l'air est devenu trop lourd

Tu ne veux plus jouer ? Changeons de rôle
Sois gentil maintenant, je serai la meurtrière
Il fait bon dormir la nuit pour ceux qui partagent le bonheur
Mais dans cette prison, je suis seule dans mon lit

Chaque larme que tu verses
Que le ciel se déchire avec l'orage
J'arracherai les yeux à celui qui te fera du mal (à celui qui te fera du mal)
Il ne t'aura pas
Ne crois pas, ne crois pas à l'amour aveugle
Et à ceux qui aiment en vain, qui aiment