Lyrics and translation Green Day - American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World (Live In Tokyo)
Sing
us
a
song
of
the
century
Chante-moi
une
chanson
du
siècle
That
sings
like
American
eulogy
Qui
résonne
comme
un
éloge
funèbre
américain
The
dawn
of
my
love
and
conspiracy
L'aube
de
mon
amour
et
de
la
conspiration
Of
forgotten
hope
and
the
class
of
13
De
l'espoir
oublié
et
de
la
classe
de
13
Tell
me
a
story
into
that
goodnight
Raconte-moi
une
histoire
avant
de
dormir
Sing
us
a
song
for
Me
Chante-moi
une
chanson
pour
Moi
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Red
alert
is
the
color
of
panic
L'alerte
rouge
est
la
couleur
de
la
panique
Elevated
to
the
point
of
static
Élevée
au
point
de
devenir
statique
Beating
into
the
heart
of
the
fanatics
Battant
au
cœur
des
fanatiques
And
the
neighborhood's
a
loaded
gun
Et
le
quartier
est
une
arme
chargée
Idle
thought
leads
to
full-throttle
screaming
Une
pensée
futile
mène
à
des
cris
à
plein
régime
And
the
welfare
is
asphyxiating
Et
l'aide
sociale
est
asphyxiante
Mass
confusion
is
all
the
new
rage
La
confusion
de
masse,
c'est
la
nouvelle
mode
And
it's
creating
a
feeding
ground
Et
ça
crée
un
terrain
fertile
For
the
bottom
feeders
of
hysteria
Pour
les
charognards
de
l'hystérie
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
True
sounds
of
maniacal
laughter
Les
vrais
sons
du
rire
maniaque
And
the
deaf-muste
is
misleading
the
choir
Et
le
sourd-muet
induit
la
chorale
en
erreur
The
punch
line
is
a
natural
disaster
La
chute
est
une
catastrophe
naturelle
And
it's
sung
by
the
unemployed
Et
elle
est
chantée
par
les
chômeurs
Fight
fire
with
a
riot
Combattre
le
feu
par
une
émeute
The
class
war
is
hanging
ona
wire
La
lutte
des
classes
est
suspendue
à
un
fil
because
the
martyr
is
a
compulsive
liar
Parce
que
le
martyr
est
un
menteur
compulsif
When
he
said
Quand
il
a
dit
"It's
just
a
bunch
of
niggers
throwing
gas
into
the
hysteria"
"Ce
n'est
qu'une
bande
de
négros
qui
jettent
de
l'essence
sur
l'hystérie"
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
Mass
Hysteria
Hystérie
collective
There's
a
disturbance
on
the
oceanside
Il
y
a
une
perturbation
du
côté
de
l'océan
They
tapped
into
the
reserve
Ils
ont
puisé
dans
la
réserve
The
static
response
is
so
unclear
now
La
réponse
statique
est
si
floue
maintenant
Mayday
this
is
not
a
test!
Mayday,
ceci
n'est
pas
un
exercice
!
As
the
neighborhood
burns,
American
is
falling
Alors
que
le
quartier
brûle,
l'Amérique
est
en
train
de
tomber
Vigilantes
warning
you
Les
justiciers
vous
avertissent
Calling
Christian
and
Gloria
Appelant
Christian
et
Gloria
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I'm
the
class
of
'13
in
the
era
of
dissent
Je
suis
de
la
classe
de
13
à
l'ère
de
la
dissidence
A
hostage
of
the
soul
on
a
strike
to
pay
the
rent
Un
otage
de
l'âme
en
grève
pour
payer
le
loyer
The
last
of
the
rebels
without
a
common
ground
Le
dernier
des
rebelles
sans
terrain
d'entente
I'm
gonna
light
a
fire
into
the
underground
Je
vais
allumer
un
feu
dans
la
clandestinité
Well,
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Eh
bien,
je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
am
a
nation
without
bureaucratic
ties
Je
suis
une
nation
sans
attaches
bureaucratiques
Deny
the
allegation
as
it's
written
Je
nie
l'allégation
telle
qu'elle
est
écrite
Fucking
lies
Putains
de
mensonges
Well
I
want
to
take
a
ride
to
the
great
divide
Eh
bien,
je
veux
faire
un
tour
jusqu'au
grand
fossé
Beyond
the
"up
to
date"
and
the
neo-gentrified
Au-delà
du
"moderne"
et
du
néo-gentrifié
The
high
definition
for
the
low
resident
La
haute
définition
pour
le
faible
résident
Where
the
value
of
your
mind
is
not
held
in
contempt
Où
la
valeur
de
ton
esprit
n'est
pas
méprisée
I
can
hear
the
sound
of
a
beating
heart
J'entends
le
son
d'un
cœur
qui
bat
That
bleeds
beyond
a
system
that
is
falling
apart
Qui
saigne
au-delà
d'un
système
qui
s'effondre
With
money
to
burn
on
a
minimum
wage
Avec
de
l'argent
à
brûler
sur
un
salaire
minimum
Well
I
don't
give
a
shit
about
the
modern
age
Eh
bien,
je
me
fous
de
l'âge
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
I
don't
want
to
live
in
the
modern
world
Je
ne
veux
pas
vivre
dans
le
monde
moderne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.