American Idiot - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05 - Green Day translation in German

American Idiot - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue, Tokyo

Well, maybe I'm the faggot, America
I'm not a part of a redneck agenda, alright
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia, alright

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue, come on

Alright Tokyo, are you ready?
I say hey-oh, come on (Hey-oh)
I say hey-oh (Hey-oh)
I say hey-oh (Hey-oh)
Are you ready Tokyo?

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hys—, go
(It's calling out to idiot America)

Welcome to a new kind of tension
All across the alienation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue, come on

Arigato, Tokyo
This next song's called "Jesus of Suburbia"

American Idiot - Live in der Makuhari Messe, Tokio, Japan, 19.03.05

Ich will kein amerikanischer Idiot sein
Ich will keine Nation unter den neuen Medien
Und kannst du den Klang der Hysterie hören?
Der unterschwellige Mind-Fuck Amerika

Willkommen zu einer neuen Art von Spannung
Quer durch die Entfremdung
Wo nicht alles in Ordnung sein soll
Fernseh-Träume von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die folgen sollen
Denn das ist genug zum Streiten, Tokio

Nun, vielleicht bin ich die Schwuchtel, Amerika
Ich bin kein Teil einer Redneck-Agenda, okay
Jetzt macht jeder die Propaganda
Und singt mit im Zeitalter der Paranoia, okay

Willkommen zu einer neuen Art von Spannung
Quer durch die Entfremdung
Wo nicht alles in Ordnung sein soll
Fernseh-Träume von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die folgen sollen
Denn das ist genug zum Streiten, komm schon

Okay Tokio, seid ihr bereit?
Ich sage hey-oh, los (Hey-oh)
Ich sage hey-oh (Hey-oh)
Ich sage hey-oh (Hey-oh)
Seid ihr bereit, Tokio?

Ich will kein amerikanischer Idiot sein
Eine Nation, kontrolliert von den Medien
Informationszeitalter der Hys—, los
(Es ruft nach dem idiotischen Amerika)

Willkommen zu einer neuen Art von Spannung
Quer durch die Entfremdung
Wo nicht alles in Ordnung sein soll
Fernseh-Träume von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die folgen sollen
Denn das ist genug zum Streiten, komm schon

Arigato, Tokio
Dieser nächste Song heißt „Jesus of Suburbia“