Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994) - Green Day translation in German

Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

And I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
And I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining 'cause it's bringing her down

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

Uno más, ¡eh!

Basket Case (Live im Garatge Club, Barcelona 1994)

Hast du die Zeit, mir beim Jammern zuzuhören,
über nichts und alles auf einmal?
Ich bin einer dieser melodramatischen Narren,
neurotisch bis auf die Knochen, kein Zweifel.

Manchmal grusel ich mich vor mir selbst.
Manchmal spielt mein Verstand mir Streiche.
Es summiert sich alles.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Bin ich nur paranoid, oder bin ich einfach nur bekifft?

Ich ging zu einer Psychiaterin,
um meine Träume zu analysieren.
Sie sagt, es ist der Mangel an Sex, der mich runterzieht.
Und ich ging zu einer Hure,
er sagte, mein Leben sei langweilig,
also hör auf zu jammern, weil es sie runterzieht.

Manchmal grusel ich mich vor mir selbst.
Manchmal spielt mein Verstand mir Streiche.
Es summiert sich alles.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Bin ich nur paranoid, oder bin ich einfach nur bekifft?

Ich klammere mich an die Kontrolle,
also halte ich mich besser fest.

Manchmal grusel ich mich vor mir selbst.
Manchmal spielt mein Verstand mir Streiche.
Es summiert sich alles.
Ich glaube, ich werde verrückt.
Bin ich nur paranoid, oder bin ich einfach nur bekifft?

Noch eins, eh!