Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994) - Green Day translation in French

Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

Do you have the time to listen to me whine
About nothing and everything all at once?
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

And I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex that's bringing me down
And I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining 'cause it's bringing her down

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes, I give myself the creeps
Sometimes, my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid, or am I just stoned?

Uno más, ¡eh!

Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelone 1994)

As-tu le temps de m'écouter me plaindre
De rien et de tout à la fois ?
Je suis l'un de ces imbéciles mélodramatiques
Névrosé jusqu'aux os, pas de doute là-dessus

Parfois, je me fais froid dans le dos
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout continue à s'additionner
Je pense que je pète un câble
Suis-je juste paranoïaque, ou suis-je juste défoncé ?

Et je suis allé voir un psy
Pour analyser mes rêves
Elle dit que c'est le manque de sexe qui me déprime
Et je suis allé voir une prostituée
Il a dit que ma vie était un ennui
Alors arrête de te plaindre parce que ça la déprime

Parfois, je me fais froid dans le dos
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout continue à s'additionner
Je pense que je pète un câble
Suis-je juste paranoïaque, ou suis-je juste défoncé ?

S'accrocher pour contrôler
Alors j'ai mieux vaut m'accrocher

Parfois, je me fais froid dans le dos
Parfois, mon esprit me joue des tours
Tout continue à s'additionner
Je pense que je pète un câble
Suis-je juste paranoïaque, ou suis-je juste défoncé ?

Uno más, ¡eh!