Lyrics and translation Green Day - Carpe Diem (Demo)
Breaking
in
a
sweat,
like
a
bomb
threat
Je
transpire
comme
si
j'avais
une
bombe
à
retardement
Is
your
silhouette
fading
out?
Est-ce
que
ta
silhouette
s'estompe
?
Nothing
left
to
lose,
detonate
the
fuse
Rien
à
perdre,
je
déclenche
la
mèche
Another
break
in
this
blow
out
Encore
une
rupture
dans
ce
chaos
Ain't
it
beautiful,
so
unusual?
N'est-ce
pas
magnifique,
tellement
inhabituel
?
Life's
a
gas
and
it's
running
out
La
vie
est
un
gaz
et
elle
s'échappe
Living
a
cliché,
gonna
seize
the
day
Je
vis
un
cliché,
je
vais
saisir
le
jour
Bottle
rockets
and
celebrate,
celebrate,
celebrate
Des
fusées
éclairantes
et
on
fête,
fête,
fête
Carpe
Diem,
a
battle
cry
Carpe
Diem,
un
cri
de
guerre
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Ask
a
reason
and
no
reply
Demande
une
raison,
et
pas
de
réponse
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Making
a
living,
making
a
killing
Je
gagne
ma
vie,
je
fais
fortune
What's
worth
forgiving?
Qu'est-ce
qui
vaut
la
peine
d'être
pardonné
?
Alright!
D'accord !
A
blink
of
an
eye,
barely
scraping
by
Un
clin
d'œil,
à
peine
en
train
de
survivre
Dominated
by
passerbys
Dominé
par
les
passants
Feeling
out
of
luck
when
the
traffic's
stuck
Je
me
sens
malchanceux
quand
la
circulation
est
bloquée
And
you're
feeling
so
left
behind
Et
tu
te
sens
tellement
laissé
pour
compte
Getting
off
a
binge,
get
a
second
wind
Je
sors
d'une
beuverie,
je
reprends
mon
souffle
Another
promise
to
make
a
change
Une
autre
promesse
de
changer
Got
a
broken
wing,
hear
the
angels
sing
J'ai
une
aile
cassée,
j'entends
les
anges
chanter
When
the
single
is
out
of
range
Quand
le
signal
est
hors
de
portée
Ain't
it
strange?
Ain't
it
strange?
N'est-ce
pas
étrange ?
N'est-ce
pas
étrange ?
Carpe
Diem,
a
battle
cry
Carpe
Diem,
un
cri
de
guerre
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Ask
a
reason
and
no
reply
Demande
une
raison,
et
pas
de
réponse
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Making
a
living,
making
a
killing
Je
gagne
ma
vie,
je
fais
fortune
What's
worth
forgiving?
Qu'est-ce
qui
vaut
la
peine
d'être
pardonné
?
Alright!
D'accord !
Making
a
living,
making
a
killing
Je
gagne
ma
vie,
je
fais
fortune
What's
worth
forgiving?
Qu'est-ce
qui
vaut
la
peine
d'être
pardonné
?
Alright!
D'accord !
Carpe
Diem,
a
battle
cry
Carpe
Diem,
un
cri
de
guerre
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Ask
a
reason
and
no
reply
Demande
une
raison,
et
pas
de
réponse
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Carpe
Diem,
a
battle
cry
Carpe
Diem,
un
cri
de
guerre
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Ask
a
reason
and
no
reply
Demande
une
raison,
et
pas
de
réponse
Are
we
all
too
young
to
die?
Sommes-nous
tous
trop
jeunes
pour
mourir
?
Rate the translation
1
99 Revolutions (Demo)
2 Baby Eyes (Demo)
3 Angel Blue (Demo)
4 A Little Boy Named Train (Demo)
5 Makeout Party (Demo)
6 Stray Heart (Demo)
7 Missing You (Demo)
8 Stay the Night (Acoustic)
9 Stay the Night (Demo)
10 Let Yourself Go (Demo)
11 Rusty James (Demo)
12 Nuclear Family (Demo)
13 Fell For You (Demo)
2 Baby Eyes (Demo)
3 Angel Blue (Demo)
4 A Little Boy Named Train (Demo)
5 Makeout Party (Demo)
6 Stray Heart (Demo)
7 Missing You (Demo)
8 Stay the Night (Acoustic)
9 Stay the Night (Demo)
10 Let Yourself Go (Demo)
11 Rusty James (Demo)
12 Nuclear Family (Demo)
13 Fell For You (Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.