Lyrics and translation Green Day - Extraordinary Girl / Letterbomb

Extraordinary Girl / Letterbomb

She's an extraordinary girl
In an ordinary world
And she can't seem to get away

He lacks the courage in his mind
Like a child left behind
Like a pet left in the rain

She's all alone again
And wiping the tears from her eyes
Some days, he feels like dying
She gets so sick of crying

She sees the mirror of herself
An image she wants to sell
To anyone willing to buy

He steals the image in her kiss
From her heart's apocalypse
From the one called Whatsername

She's all alone again
And wiping the tears from her eyes
Some days, he feels like dying
She gets so sick of crying

She's all alone again
And wiping the tears from her eyes
Some days, he feels like dying
Some days, it's not worth trying
Now that they both are finding
She gets so sick of crying

She's an extraordinary girl
An extraordinary girl
An extraordinary girl
An extraordinary girl

Nobody likes you
Everyone left you
They're all out without you
Having fun

Where have all of the bastards gone?
The underbelly stacks up ten high
The dummy failed the crash test
Collecting unemployment checks
A flunkie along for a ride

Where have all the riots gone?
As the city's model gets pulverized
What's in love is now in debt
On your birth certificate
So strike the fucking match to light this fuse

The town bishop's an extortionist
And he don't even know that you exist
Standing still when it's do or die
You better run for your fucking life

It's not over 'til you're underground
It's not over before it's too late
This city's burnin'
It's not my burden
It's not over before it's too late
There is nothing left to analyze

Where will all the martyrs go when the virus cures itself?
And where will we all go when it's too late?

And don't look back

You're not the Jesus of Suburbia
The St. Jimmy is a figment of
Your father's rage and your mother's love
Made me the idiot America

It's not over 'til you're underground
It's not over before it's too late
This city's burnin'
It's not my burden
It's not over before it's too late

Well, she said, "I can't take this place
I'm leaving it behind"
Well, she said, "I can't take this town
I'm leaving you tonight"

Fille extraordinaire / Bombe à lettre

Tu es une fille extraordinaire
Dans un monde ordinaire
Et tu n'arrives pas à t'échapper

Il manque de courage dans son esprit
Comme un enfant laissé derrière
Comme un animal de compagnie laissé sous la pluie

Elle est à nouveau toute seule
Et elle essuie les larmes de ses yeux
Certains jours, il se sent comme mourant
Elle en a tellement marre de pleurer

Elle voit le reflet d'elle-même
Une image qu'elle veut vendre
À quiconque est prêt à acheter

Il vole l'image dans son baiser
De l'apocalypse de son cœur
De celle qu'on appelle Whatsername

Elle est à nouveau toute seule
Et elle essuie les larmes de ses yeux
Certains jours, il se sent comme mourant
Elle en a tellement marre de pleurer

Elle est à nouveau toute seule
Et elle essuie les larmes de ses yeux
Certains jours, il se sent comme mourant
Certains jours, ça ne vaut pas la peine d'essayer
Maintenant qu'ils trouvent tous les deux
Elle en a tellement marre de pleurer

Tu es une fille extraordinaire
Une fille extraordinaire
Une fille extraordinaire
Une fille extraordinaire

Personne ne t'aime
Tout le monde t'a quitté
Ils sont tous dehors sans toi
S'amusant

Où sont partis tous les salauds ?
Le ventre se dresse dix fois plus haut
Le mannequin a échoué au test de collision
Collecte des allocations de chômage
Un élève pour la balade

Où sont passées toutes les émeutes ?
Alors que le modèle de la ville est pulvérisé
Ce qui est dans l'amour est maintenant dans la dette
Sur ton certificat de naissance
Alors allume la foutue allumette pour allumer cette mèche

L'évêque de la ville est un extorqueur
Et il ne sait même pas que tu existes
Reste immobile quand c'est faire ou mourir
Tu ferais mieux de courir pour ta foutue vie

Ce n'est pas fini tant que tu n'es pas sous terre
Ce n'est pas fini avant qu'il ne soit trop tard
Cette ville brûle
Ce n'est pas mon fardeau
Ce n'est pas fini avant qu'il ne soit trop tard
Il n'y a plus rien à analyser

Où iront tous les martyrs quand le virus se guérira de lui-même ?
Et où irons-nous tous quand il sera trop tard ?

Et ne regarde pas en arrière

Tu n'es pas le Jésus de la banlieue
Le St. Jimmy est un fantasme de
La rage de ton père et l'amour de ta mère
A fait de moi l'idiot Amérique

Ce n'est pas fini tant que tu n'es pas sous terre
Ce n'est pas fini avant qu'il ne soit trop tard
Cette ville brûle
Ce n'est pas mon fardeau
Ce n'est pas fini avant qu'il ne soit trop tard

Eh bien, elle a dit : "Je ne peux pas supporter cet endroit
Je le laisse derrière moi"
Eh bien, elle a dit : "Je ne peux pas supporter cette ville
Je te quitte ce soir"