F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994) - Green Day translation in French

F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

This next song is about hate for mankind
And someone that used to be a friend

Something's on my mind, it's been for quite some time
This time, I'm on to you
So where's the other face, the face I heard before?
Your head trip's boring me

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say

Stuck down in a rut of dis-logic and smut
A side of you, well hid
When it's all said and done, it's real, and it's been fun
But was it all real fun? Yeah

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say (to say)

You're just a fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die

I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say
I'm taking pleasure in announcing this to you
So listen up, 'cause you might miss

You're just a fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die

Good night

F.O.D. (Live au Garage Club, Barcelone 1994)

Cette prochaine chanson parle de la haine de l'humanité
Et de quelqu'un qui était autrefois un ami

Quelque chose me trotte dans la tête, ça dure depuis un certain temps
Cette fois, je te vois
Alors où est l'autre visage, le visage que j'ai entendu avant ?
Ton voyage dans ta tête m'ennuie

Faisons sauter le pont que nous avons brûlé deux mille fois auparavant
Cette fois, on va tout faire sauter en enfer
J'ai cette chose qui brûle dans mes tripes depuis si longtemps
Mon ventre a mal maintenant de dire

Coincé dans une ornière de non-logique et de saleté
Un côté de toi, bien caché
Quand tout est dit et fait, c'est réel, et ça a été amusant
Mais était-ce vraiment amusant ? Ouais

Faisons sauter le pont que nous avons brûlé deux mille fois auparavant
Cette fois, on va tout faire sauter en enfer
J'ai cette chose qui brûle dans mes tripes depuis si longtemps
Mon ventre a mal maintenant de dire (de dire)

Tu n'es qu'une salope
Je ne peux pas l'expliquer parce que je pense que tu es nulle
Je suis fier
De te dire d'aller te faire foutre et de mourir

J'ai cette chose qui brûle dans mes tripes depuis si longtemps
Mon ventre a mal maintenant de dire
Je prends plaisir à t'annoncer ça
Alors écoute bien, parce que tu pourrais manquer

Tu n'es qu'une salope
Je ne peux pas l'expliquer parce que je pense que tu es nulle
Je suis fier
De te dire d'aller te faire foutre et de mourir

Bonne nuit