Haushinka (Cassette demo) - Green Daytranslation in French

Haushinka (Cassette demo)

Haushinka (Demo cassette)

Haushinka is a girl with a peculiar name

Haushinka, c'est une fille avec un nom étrange

I met her on the eve of my birthday

Je l'ai rencontrée la veille de mon anniversaire

I didn't know (I didn't know)

Je ne savais pas (je ne savais pas)

I didn't know all that you think

Je ne savais pas tout ce que tu penses

I know now (I know now)

Je sais maintenant (je sais maintenant)

I know now, but it's too damn late

Je sais maintenant, mais c'est trop tard

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone, now she's gone, now she's all gone

Maintenant elle est partie, maintenant elle est partie, maintenant elle est partie pour de bon

All I have now is a memory to date

Tout ce qu'il me reste maintenant, c'est un souvenir

A big hat and cigarettes, and a peculiar name

Un grand chapeau et des cigarettes, et un nom bizarre

Did she know (did she know)

Le savait-elle (le savait-elle)

Did she know before she went away?

Le savait-elle avant de partir ?

Does she know (does she know)

Le sait-elle (le sait-elle)

Does she know I want her back to stay

Sait-elle que je veux qu'elle reste ?

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone, now she's gone, now she's all gone

Maintenant elle est partie, maintenant elle est partie, maintenant elle est partie pour de bon

Will she ever find her way?

Trouvera-t-elle jamais son chemin ?

I'm too damn young to be too late, but am I?

Je suis trop jeune pour être trop tard, mais est-ce que je le suis ?

So take this message 'bout wondering what

Alors prends ce message sur le fait de se demander quoi

And I'll be here hoping, I'm waiting for you

Et je serai là à espérer, je t'attends

Craving for you now

Je te désire maintenant

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone

Maintenant elle est partie

This girl has gone far away

Cette fille est partie très loin

Now she's gone, now she's gone, now she's all gone

Maintenant elle est partie, maintenant elle est partie, maintenant elle est partie pour de bon

Rate the translation

Writer(s): Frank Edwin Wright Iii, Billie Joe Armstrong, Mike Ryan Pritchard

Album

Dookie (30th Anniversary Deluxe Edition)

date of release

01-02-1994

1 Burnout
2 On the Wagon (Outtake)
3 Tired of Waiting for You (Outtake)
4 Walking the Dog (demo) [Outtake]
5 Welcome to Paradise (Live at Woodstock 1994)
6 One of My Lies (Live at Woodstock 1994)
7 Chump (Live at Woodstock 1994)
8 Longview (Live at Woodstock 1994)
9 Basket Case (Live at Woodstock 1994)
10 When I Come Around (Live at Woodstock 1994)
11 Burnout (Live at Woodstock 1994)
12 F.O.D. (Live at Woodstock 1994)
13 Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)
14 Shit Show (Live at Woodstock 1994)
15 Welcome to Paradise (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
16 One of My Lies (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
17 Chump (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
18 Longview (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
19 Burnout (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
20 Only of You (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
21 When I Come Around (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
22 2000 Light Years Away (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
23 Going To Pasalacqua (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
24 Knowledge (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
25 Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
26 Paper Lanterns (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
27 Dominated Love Slave (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
28 F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
29 Road To Acceptance (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
30 Christie Rd. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
31 J.A.R. (Jason Andrew Relva) [Outtake]
32 409 in Your Coffeemaker (Outtake)
33 Christie Rd. (Outtake)
34 Having a Blast (Cassette demo)
35 Having a Blast
36 Chump
37 Longview
38 Welcome to Paradise
39 Pulling Teeth
40 Basket Case
41 She
42 Sassafras Roots
43 When I Come Around
44 Coming Clean
45 Emenius Sleepus
46 In the End
47 F.O.D.
48 All By Myself
49 Disappearing Boy (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
50 Burnout (4-track demo)
51 Pulling Teeth (4-track demo)
52 Basket Case (4-track demo)
53 She (4-track demo)
54 Sassafras Roots (4-track demo)
55 When I Come Around (4-track demo)
56 In the End (4-track demo)
57 F.O.D. (4-track demo)
58 When It's Time (4-track demo)
59 When I Come Around (Cassette demo)
60 Basket Case (Cassette demo)
61 Longview (Cassette demo)
62 Burnout (Cassette demo)
63 Haushinka (Cassette demo)
64 J.A.R. (Jason Andrew Relva) [Cassette demo]
65 Chump (4-track demo)

More albums