Lyrics and translation Green Day - Jesus of Suburbia

Jesus of Suburbia

I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
The bible of none of the above
On a steady diet of
Soda pop and Ritalin
No one ever died for my sins in hell
As far as I can tell
'Least the ones I got away with

And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me

Get my television fix
Sitting on my crucifix
The living room, or my private womb
While the moms and Brads are away
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes and Mary Jane
To keep me insane
Doing someone else's cocaine

And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me

At the center of the Earth, in the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says, "Home is where your heart is," but what a shame
'Cause everyone's heart doesn't beat the same
It's beating out of time

City of the dead (hey! Hey!)
At the end of another lost highway (hey! Hey!)
Signs misleading to nowhere

City of the damned (hey! Hey!)
Lost children with dirty faces today (hey! Hey!)
No one really seems to care

I read the graffiti in the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
It didn't say much, but it only confirmed that
The center of the earth is the end of the world
And I could really care less

City of the dead (hey! Hey!)
At the end of another lost highway (hey! Hey!)
Signs misleading to nowhere

City of the damned (hey! Hey!)
Lost children with dirty faces today (hey! Hey!)
No one really seems to care...

Hey!

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care

I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care

I don't care!

Everyone's so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled, but never saved
From the cradles to the grave

We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of Suburbia

Land of make believe
And it don't believe in me
Land of make believe
And it don't believe

And I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)
I don't care!

Dearly beloved, are you listening?
I can't remember a word that you were saying...
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure

Ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh, ooh

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)
Am I retarded, or am I just overjoyed? (Ooh, ooh, ooh)
Nobody's perfect, and I stand accused (ooh, ooh)
For lack of a better word, and that's my best excuse (ooh, ooh, ooh)

Ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh

To live and not to breathe
Is to die in tragedy
To run, to run away
To find what you believe

And I leave behind (ooh, ooh)
This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)

I lost my faith to this
This town that don't exist
So I run, I run away
To the lights of masochists

And I leave behind (ooh, ooh)
This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)
And I've walked this line (ooh, ooh)
A million and one fucking times (ooh, ooh)
But not this time!

I don't feel any shame, I won't apologize
When there ain't nowhere you can go
Running away from pain when you've been victimized
Tales from another broken... home!

You're leaving...
You're leaving...
You're leaving...
Ah, you're leaving home!

Jésus de la banlieue

Je suis le fils de la rage et de l'amour
Le Jésus de la banlieue
La bible d'aucun des ci-dessus
Au régime stable de
Soda et Ritaline
Personne n'est jamais mort pour mes péchés en enfer
Autant que je sache
Du moins ceux avec lesquels je m'en suis sorti

Et il n'y a rien de mal avec moi
C'est comme ça que je suis censé être
Au pays du faire semblant
Qui ne croit pas en moi

J'ai ma dose de télévision
Assis sur mon crucifix
Le salon, ou mon ventre privé
Pendant que les mamans et les Brads sont absents
Tomber amoureux et s'endetter
À l'alcool, aux cigarettes et à Mary Jane
Pour me garder fou
Faire la cocaïne de quelqu'un d'autre

Et il n'y a rien de mal avec moi
C'est comme ça que je suis censé être
Au pays du faire semblant
Qui ne croit pas en moi

Au centre de la Terre, sur le parking
Du 7-11 où on m'a appris
La devise n'était qu'un mensonge
Elle dit: "On est chez soi là où est son cœur", mais quelle honte
Parce que le cœur de tout le monde ne bat pas de la même façon
Il bat hors du temps

Ville des morts (hey! Hey!)
Au bout d'une autre autoroute perdue (hey! Hey!)
Panneaux trompeurs vers nulle part

Ville des damnés (hey! Hey!)
Des enfants perdus aux visages sales aujourd'hui (hey! Hey!)
Tout le monde s'en fiche

J'ai lu les graffitis dans les toilettes
Comme les saintes écritures d'un centre commercial
Et il semblait donc avouer
Cela ne disait pas grand-chose, mais cela ne faisait que confirmer que
Le centre de la terre est la fin du monde
Et je m'en fous

Ville des morts (hey! Hey!)
Au bout d'une autre autoroute perdue (hey! Hey!)
Panneaux trompeurs vers nulle part

Ville des damnés (hey! Hey!)
Des enfants perdus aux visages sales aujourd'hui (hey! Hey!)
Tout le monde s'en fiche...

Hey!

Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches

Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches

Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches

Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches
Je m'en fiche si tu t'en fiches

Je m'en fiche!

Tout le monde est tellement plein de merde
Né et élevé par des hypocrites
Cœurs recyclés, mais jamais sauvés
Du berceau à la tombe

Nous sommes les enfants de la guerre et de la paix
D'Anaheim au Moyen-Orient
Nous sommes les histoires et les disciples de
Jésus de la banlieue

Pays du faire semblant
Et il ne croit pas en moi
Pays du faire semblant
Et il ne croit pas

Et je m'en fiche! (Whoo! Whoo! Whoo!)
Je m'en fiche! (Whoo! Whoo! Whoo!)
Je m'en fiche! (Whoo! Whoo! Whoo!)
Je m'en fiche! (Whoo! Whoo! Whoo!)
Je m'en fiche!

Ma chère, tu écoutes?
Je ne me souviens pas d'un mot de ce que tu disais...
Sommes-nous fous ou suis-je perturbé?
L'espace entre la folie et l'insécurité

Ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh, ooh

Oh thérapie, peux-tu s'il te plaît combler le vide? (Ooh, ooh)
Suis-je attardé ou suis-je juste trop content? (Ooh, ooh, ooh)
Personne n'est parfait, et je suis accusé (ooh, ooh)
Faute d'un meilleur mot, et c'est ma meilleure excuse (ooh, ooh, ooh)

Ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh

Vivre et ne pas respirer
C'est mourir en tragédie
Courir, fuir
Pour trouver ce que tu crois

Et je laisse derrière moi (ooh, ooh)
Cet ouragan de putains de mensonges (ooh, ooh)

J'ai perdu ma foi en ça
Cette ville qui n'existe pas
Alors je cours, je fuis
Vers les lumières des masochistes

Et je laisse derrière moi (ooh, ooh)
Cet ouragan de putains de mensonges (ooh, ooh)
Et j'ai marché sur cette ligne (ooh, ooh)
Un million et un putain de fois (ooh, ooh)
Mais pas cette fois!

Je n'ai pas honte, je ne m'excuserai pas
Quand il n'y a nulle part où aller
Fuir la douleur quand tu as été victime
Des histoires d'un autre foyer brisé...!

Tu pars...
Tu pars...
Tu pars...
Ah, tu quittes la maison!