Longview (Live at Woodstock 1994) - Green Day translation in German

Longview (Live at Woodstock 1994)

I sit around and watch the tube
Though nothing's on
I change the channels for an hour or two
Twiddled all my thumbs just for a bit
I'm sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors, and I'm fuckin' lazy

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And I smell like shit

Peel me off this Velcro seat
And get me moving
I sure as hell can't do it by myself
I'm feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell and I lost the key

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And I smell like shit

I got no motivation
Where is my motivation?
No time for no motivation
Smoking my inspiration

I sit around to watch the phone
But no one's calling
Call me pathetic, call me what you will
My mother says to get a job
But she don't like the one she's got
When masturbation's lost its fun, you're fuckin' lazy
Too

Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And loneliness has to suffice

Bite my lip and close my eyes
Slipping away to paradise
Some say, quit or I'll go blind
But it's just a myth

Longview (Live in Woodstock 1994)

Ich sitze herum und schaue fern,
obwohl nichts läuft.
Ich schalte ein oder zwei Stunden lang die Kanäle durch.
Habe nur ein bisschen Däumchen gedreht.
Ich habe die Nase voll von der immer gleichen Scheiße.
In einem Haus mit unverschlossenen Türen, und ich bin verdammt faul.

Ich beiße mir auf die Lippe und schließe meine Augen.
Bring mich ins Paradies.
Ich bin so verdammt gelangweilt, ich werde blind.
Und ich stinke wie Scheiße.

Reiß mich von diesem Klettverschluss-Sitz
und bring mich in Bewegung.
Ich kann es verdammt noch mal nicht alleine schaffen.
Ich fühle mich wie ein läufiger Hund,
eingesperrt von der Sommerstraße.
Ich habe die Tür zu meiner eigenen Zelle abgeschlossen und den Schlüssel verloren.

Ich beiße mir auf die Lippe und schließe meine Augen.
Bring mich ins Paradies.
Ich bin so verdammt gelangweilt, ich werde blind.
Und ich stinke wie Scheiße.

Ich habe keine Motivation.
Wo ist meine Motivation?
Keine Zeit für Motivation.
Ich rauche meine Inspiration.

Ich sitze herum und warte auf das Telefon,
aber niemand ruft an.
Nenn mich erbärmlich, nenn mich, wie du willst.
Meine Mutter sagt, ich soll mir einen Job suchen,
aber sie mag ihren eigenen nicht.
Wenn Masturbation ihren Reiz verloren hat, bist du auch verdammt faul, Süße.
Auch.

Ich beiße mir auf die Lippe und schließe meine Augen.
Bring mich ins Paradies.
Ich bin so verdammt gelangweilt, ich werde blind.
Und die Einsamkeit muss genügen.

Ich beiße mir auf die Lippe und schließe meine Augen.
Gleite hinüber ins Paradies.
Manche sagen, hör auf, oder ich werde blind,
aber das ist nur ein Mythos.