Lyrics and translation Green Day - Look Ma, No Brains!

Look Ma, No Brains!

Don't know much about history
'Cause I never learned how to read
Dropout, I'm a knucklehead
Sick boy and I shit the bed

Maybe I'm in love with a deviant
Maybe I got terminal vertigo

Slam dance on my face again
Nonsense is my heroin
Rude boy going comatose
Dropout and I'm adios

Maybe I'm in love with a deviant
Maybe I got terminal vertigo (oh)
I defy the science of a missing link
Oh, God, I think I'm gonna lose my skull

I said, "Look, Ma, I ain't got no brains"
I'm a goner and I don't feel no pain
I'm stupid and I'm all by myself
'Cause I'm special and I don't need your help

Well, I'm gone, gone, gone and I'm far away (don't panic, don't panic)
Well, I lost my head and I'm here to say (don't cry, don't cry)
Oh, mama, mama, mama ma, I'm all grown-up (don't panic, don't panic)
Well, it's too late now for my suicide

I said, "Look, Ma, I ain't got no brains"
I'm a goner and I don't feel no pain
I'm stupid and I'm all by myself
'Cause I'm special and I don't need your help

Regarde, Maman, Je N'ai Pas De Cerveau!

Je ne connais pas grand-chose de l'histoire
Parce que je n'ai jamais appris à lire
J'ai abandonné l'école, je suis un imbécile
Un garçon malade, et je me suis fait dessus

Peut-être que je suis amoureux d'une déviante
Peut-être que j'ai le vertige terminal

Slam dance sur mon visage encore
Les bêtises sont mon héroïne
Un garçon grossier qui tombe dans le coma
J'ai abandonné l'école et je dis au revoir

Peut-être que je suis amoureux d'une déviante
Peut-être que j'ai le vertige terminal (oh)
Je défie la science d'un chaînon manquant
Oh, mon Dieu, je crois que je vais perdre mon crâne

J'ai dit : "Regarde, Maman, je n'ai pas de cerveau"
Je suis un mort-vivant et je ne ressens aucune douleur
Je suis stupide et je suis tout seul
Parce que je suis spécial et je n'ai pas besoin de ton aide

Eh bien, je suis parti, parti, parti et je suis loin (ne panique pas, ne panique pas)
Eh bien, j'ai perdu la tête et je suis là pour dire (ne pleure pas, ne pleure pas)
Oh, Maman, Maman, Maman ma, je suis devenu grand (ne panique pas, ne panique pas)
Eh bien, il est trop tard maintenant pour mon suicide

J'ai dit : "Regarde, Maman, je n'ai pas de cerveau"
Je suis un mort-vivant et je ne ressens aucune douleur
Je suis stupide et je suis tout seul
Parce que je suis spécial et je n'ai pas besoin de ton aide