Lyrics and translation Green Day - Nightlife

Nightlife

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color's candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife

What's that I hear, you wanna go for a ride?
Oh, don't be afraid boy, to come inside
I got the thing that you want, the fix that you need
Chase this with a little lust and greed
I'll be the devil on your shoulder saying, "Hey boy, come over"
My black heart beats crimson and clovers
So, operator, operator, patch my boy in
This is nightlife and I'll get under your skin

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color's candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife

Short of breath, heart beat fast
Sounds like love, but you know it won't last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there's more in your pants than a bus route
Red-velvet balls line the sugar-coated walls
Girls on your bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes
It's too late I already cut the breaks

Well, I am rolling, strolling into town (Come inside)
Is it me or am I going crazy? (It's just you)
This dirty city is my sugar town (Sugar town)
My little Angel of Death is my nightlife

(Come inside)

(It's just you)

(Sugar Town)

Better make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl go-go dance in the cooch
And one hand on my knee, hand on the hooch
Why don't you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you'll be my clown
'Cause I'm a ringleader, I run the show
And only when I tell you will it be time to go

Taking a ride to my old haunt
She's in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color's candy apple, girl
And she resides in my mind and my nightlife

(Hey boy) She is my nightlife
(Hey boy) She is my nightlife
(Hey boy) She is my nightlife
(See you later) She is my nightlife

Vie nocturne

Je fais un tour dans mon ancien repaire
Elle est dans mon sang, je vis dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée, c'est la pomme verte, ma chérie
Et elle habite dans mon esprit et dans ma vie nocturne

Qu'est-ce que j'entends, tu veux faire un tour ?
Oh, n'aie pas peur, mon garçon, entre
J'ai ce que tu veux, la solution dont tu as besoin
Arrose ça avec un peu de désir et de cupidité
Je serai le diable sur ton épaule qui te dit "Hé mon garçon, viens"
Mon cœur noir bat de rouge et de trèfle
Alors, opérateur, opérateur, fais passer mon garçon
C'est la vie nocturne et je vais te pénétrer

Je fais un tour dans mon ancien repaire
Elle est dans mon sang, je vis dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée, c'est la pomme verte, ma chérie
Et elle habite dans mon esprit et dans ma vie nocturne

Essoufflé, le cœur bat la chamade
Ça ressemble à l'amour, mais tu sais que ça ne durera pas
Tache de champagne bon marché sur un costume encore moins cher
J'espère qu'il y a plus dans ton pantalon qu'un itinéraire de bus
Des boules de velours rouge bordent les murs recouverts de sucre
Des filles sur tes tabourets de bar pour les derniers appels
Cette ville est pleine de serpents, d'erreurs et de milk-shakes au whisky
Il est trop tard, j'ai déjà coupé les freins

Eh bien, je roule, je me promène en ville (Entre)
C'est moi ou je deviens fou ? (C'est juste toi)
Cette ville sale est ma ville sucrée (Ville sucrée)
Mon petit Ange de la Mort est ma vie nocturne

(Entre)

(C'est juste toi)

(Ville sucrée)

Il vaut mieux faire un pas avant que je ne m'ennuie
Si tu veux explorer mes cordes vocales
Fille chérie, danse go-go dans le couloir
Et une main sur mon genou, une main sur la boisson
Pourquoi ne restes-tu pas pour un tour de plus ?
Cet endroit est un cirque et je sais que tu seras mon clown
Parce que je suis un chef de file, je dirige le spectacle
Et ce n'est que lorsque je te le dirai qu'il sera temps de partir

Je fais un tour dans mon ancien repaire
Elle est dans mon sang, je vis dans ma vie nocturne
Ma couleur préférée, c'est la pomme verte, ma chérie
Et elle habite dans mon esprit et dans ma vie nocturne

(Hé mon garçon) C'est ma vie nocturne
(Hé mon garçon) C'est ma vie nocturne
(Hé mon garçon) C'est ma vie nocturne
(À plus tard) C'est ma vie nocturne