Lyrics and translation Green Day - No One Knows

No One Knows

Why should my fun have to end?
For me it′s only the beginning
I see my friends begin to age
A short countdown to their end
Call me irresponsible
Call me habitual
But when you think of me
Do you fill your head with schemes?
Better think again 'cause no one knows
I don′t want to cause no harm
But sometimes my actions hurt
Is there something I should find
To make plans for forever?
Call me irresponsible
Call me habitual
But when you think of me
Do you fill your head with schemes?
Better think again 'cause no one knows
Call me irresponsible
Call me habitual
(Does it seem like all your memories fade?) but when you think of me
(You soak up knowledge to fill the space?) Do you fill your head with schemes?
(And still my answer remains) better think again 'cause no one knows
I don′t know

Personne ne sait

Pourquoi mon plaisir devrait-il prendre fin ?
Pour moi, ce n'est que le début
Je vois mes amis commencer à vieillir
Un compte à rebours court jusqu'à leur fin
Appelle-moi irresponsable
Appelle-moi habituel
Mais quand tu penses à moi
Est-ce que tu remplis ta tête de plans ?
Mieux vaut y réfléchir à deux fois car personne ne sait
Je ne veux pas faire de mal
Mais parfois mes actions font mal
Y a-t-il quelque chose que je devrais trouver
Pour faire des projets pour toujours ?
Appelle-moi irresponsable
Appelle-moi habituel
Mais quand tu penses à moi
Est-ce que tu remplis ta tête de plans ?
Mieux vaut y réfléchir à deux fois car personne ne sait
Appelle-moi irresponsable
Appelle-moi habituel
(Est-ce que tes souvenirs semblent s'estomper ?) mais quand tu penses à moi
(Tu absorbes des connaissances pour combler l'espace ?) Est-ce que tu remplis ta tête de plans ?
(Et ma réponse reste la même) mieux vaut y réfléchir à deux fois car personne ne sait
Je ne sais pas