Paper Lanterns (Live at Garatge Club, Barcelona 1994) - Green Daytranslation in French

Paper Lanterns (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

Lanternes en papier (Live au Garatge Club, Barcelone 1994)

Now I rest my head from

Maintenant, je repose ma tête après

Such an endless dreary time

Un temps si long et triste

A time of hopes and happiness

Un temps d'espoirs et de bonheur

That had you on my mind

Qui te faisait venir dans mon esprit

Those days are gone, and now it seems

Ces jours sont passés, et maintenant il semble

As if I'll get some rest

Que je vais enfin me reposer

But now and then, I'll see you again

Mais de temps en temps, je te revois

And it puts my heart to the test

Et cela met mon cœur à l'épreuve

So, when are all my problems going to end?

Alors, quand est-ce que tous mes problèmes vont enfin finir ?

I'm understanding now that we are only friends

Je comprends maintenant que nous ne sommes que des amis

To this day, I'm asking why I still think about you

Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi je pense toujours à toi

As the days go on, I wonder

Alors que les jours passent, je me demande

Will this ever end?

Est-ce que cela finira un jour ?

I find it hard to keep control

Je trouve difficile de garder le contrôle

When you're with your boyfriend

Lorsque tu es avec ton petit ami

I do not mind if all I am is

Je ne m'en fais pas si je ne suis que

Just a friend to you

Un ami pour toi

But all I want to know right now

Mais tout ce que je veux savoir maintenant

Is if you think about me too

C'est si tu penses aussi à moi

So, when are all my problems going to end?

Alors, quand est-ce que tous mes problèmes vont enfin finir ?

I'm understanding now that we are only friends

Je comprends maintenant que nous ne sommes que des amis

To this day, I'm asking why I still think about you

Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi je pense toujours à toi

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

So, you got a problem?

Alors, tu as un problème ?

Hey-oh

(Hey-oh)

Hey-oh

(Hey-oh)

Hey-oh

(Hey-oh)

Woot-woot

(Woot-woot)

Woot-woot

Hey-oh

(Hey-oh)

Hey-oh

(Hey-oh)

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

Thank you very much for coming out

Merci beaucoup d'être venus

This is our last song

C'est notre dernière chanson

Thanks a lot for coming, really appreciate it

Merci beaucoup d'être venus, on apprécie vraiment

This is our- this our- this is our last show in Spain

C'est notre - c'est notre - c'est notre dernier concert en Espagne

So- but we're coming back in October, so

Donc - mais on revient en octobre, donc

So, thanks

Donc, merci

So, fuck it, we'll do it out here in the garage, huh?

Alors, on s'en fout, on va le faire ici dans le garage, hein ?

Or some place, who knows

Ou quelque part, qui sait

Ahh

(Ahh)

This is it

C'est ça

Uno, dos, tres, cuatro!

So, when are all my problems going to end?

Alors, quand est-ce que tous mes problèmes vont enfin finir ?

I'm understanding now that we are only friends

Je comprends maintenant que nous ne sommes que des amis

To this day, I'm asking why I still think about you

Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi je pense toujours à toi

(Yeah)

Muchas gracias

Thank you very much

Merci beaucoup

(Hey-oh, hey-oh, hey-oh, hey-oh, hey-oh, hey-oh)

Rate the translation

Writer(s): Billie Joe Armstrong, Mike Ryan Pritchard, John Kiffmeyer

Album

Dookie (30th Anniversary Deluxe Edition)

date of release

01-02-1994

1 Burnout
2 On the Wagon (Outtake)
3 Tired of Waiting for You (Outtake)
4 Walking the Dog (demo) [Outtake]
5 Welcome to Paradise (Live at Woodstock 1994)
6 One of My Lies (Live at Woodstock 1994)
7 Chump (Live at Woodstock 1994)
8 Longview (Live at Woodstock 1994)
9 Basket Case (Live at Woodstock 1994)
10 When I Come Around (Live at Woodstock 1994)
11 Burnout (Live at Woodstock 1994)
12 F.O.D. (Live at Woodstock 1994)
13 Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)
14 Shit Show (Live at Woodstock 1994)
15 Welcome to Paradise (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
16 One of My Lies (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
17 Chump (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
18 Longview (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
19 Burnout (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
20 Only of You (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
21 When I Come Around (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
22 2000 Light Years Away (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
23 Going To Pasalacqua (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
24 Knowledge (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
25 Basket Case (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
26 Paper Lanterns (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
27 Dominated Love Slave (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
28 F.O.D. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
29 Road To Acceptance (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
30 Christie Rd. (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
31 J.A.R. (Jason Andrew Relva) [Outtake]
32 409 in Your Coffeemaker (Outtake)
33 Christie Rd. (Outtake)
34 Having a Blast (Cassette demo)
35 Having a Blast
36 Chump
37 Longview
38 Welcome to Paradise
39 Pulling Teeth
40 Basket Case
41 She
42 Sassafras Roots
43 When I Come Around
44 Coming Clean
45 Emenius Sleepus
46 In the End
47 F.O.D.
48 All By Myself
49 Disappearing Boy (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)
50 Burnout (4-track demo)
51 Pulling Teeth (4-track demo)
52 Basket Case (4-track demo)
53 She (4-track demo)
54 Sassafras Roots (4-track demo)
55 When I Come Around (4-track demo)
56 In the End (4-track demo)
57 F.O.D. (4-track demo)
58 When It's Time (4-track demo)
59 When I Come Around (Cassette demo)
60 Basket Case (Cassette demo)
61 Longview (Cassette demo)
62 Burnout (Cassette demo)
63 Haushinka (Cassette demo)
64 J.A.R. (Jason Andrew Relva) [Cassette demo]
65 Chump (4-track demo)

More albums