Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994) - Green Day translation in German

Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)

Now I rest my head from
Such an endless dreary time
A time of hopes and happiness
That had you on my mind
Those days are gone, and now it seems
As if I'll get some rest
But now and then, I'll see you again
And it puts my heart to the test

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

As the days go on, I wonder
Will this ever end?
I find it hard to keep control
When you're with your boyfriend
I do not mind if all I am is
Just a friend to you
But all I want to know right now
Is if you think about me too

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

This isn't public peace, it's fucking anarchy

Hey, look at me, I'm a fucking idiot

Alright
Everybody on this side say, "Rock 'n' Roll"
(Rock 'n' Roll!)
Everybody on this side, say, "Shut the fuck up"
(Shut the fuck up!)
Rock 'n' Roll!
(Rock 'n' Roll!)
Shut the fuck up!
Rock 'n' Roll!
Shut the fuck up!

We're not gonna take it
(No, we ain't gonna take it)
(We're not gonna take it, anymore)

You gotta fight
Ole!

Future idiot!
Walk away walk away, walk away walk away!
Hey, where's Amy, I have to hit him in the head with a guitar
Alright everybody
Shhh, be quiet, be very quiet
Don't shh-, don't say a word, just be quiet

You're fucking turning everybody into a mud head
I'm not going to become a mud hippie, I don't care what you say
I don't care what you do
I don't wanna be a mud hippie
But I do
Ladies and gentleman, Wavy Clavy
He's not a hippie, he's a punk rocker
These idiots, just like you guys

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll
Shut the fuck up
Hey, everybody say, "Shut the fuck up" and we'll stop playing
Hey, one, two, three
(Shut the fuck up!)
Okay, we're done, goodbye

Paper Lanterns (Live auf dem Woodstock 1994)

Jetzt ruhe ich meinen Kopf aus von
Solch einer endlosen, tristen Zeit
Eine Zeit der Hoffnungen und des Glücks
In der ich dich im Kopf hatte
Diese Tage sind vorbei, und jetzt scheint es
Als ob ich etwas Ruhe bekomme
Aber ab und dann werde ich dich wiedersehen
Und es stellt mein Herz auf die Probe

Also, wann werden all meine Probleme enden?
Ich verstehe jetzt, dass wir nur Freunde sind
Bis zum heutigen Tag frage ich mich, warum ich immer noch an dich denke

Während die Tage vergehen, frage ich mich
Wird das jemals enden?
Ich finde es schwer, die Kontrolle zu behalten
Wenn du mit deinem Freund zusammen bist
Es macht mir nichts aus, wenn ich nur
Ein Freund für dich bin
Aber alles, was ich jetzt wissen will, ist
Ob du auch an mich denkst

Also, wann werden all meine Probleme enden?
Ich verstehe jetzt, dass wir nur Freunde sind
Bis zum heutigen Tag frage ich mich, warum ich immer noch an dich denke

Das ist kein öffentlicher Frieden, das ist verdammte Anarchie

Hey, sieh mich an, ich bin ein verdammter Idiot

Also gut
Alle auf dieser Seite sagen: "Rock 'n' Roll"
(Rock 'n' Roll!)
Alle auf dieser Seite sagen: "Halt die verdammte Fresse"
(Halt die verdammte Fresse!)
Rock 'n' Roll!
(Rock 'n' Roll!)
Halt die verdammte Fresse!
Rock 'n' Roll!
Halt die verdammte Fresse!

Wir werden das nicht hinnehmen
(Nein, wir werden das nicht hinnehmen)
(Wir werden das nicht mehr hinnehmen)

Du musst kämpfen
Ole!

Zukünftiger Idiot!
Geh weg, geh weg, geh weg, geh weg!
Hey, wo ist Amy, ich muss ihm mit einer Gitarre auf den Kopf schlagen
Also gut, Leute
Pscht, seid leise, seid ganz leise
Nicht pscht-, sagt kein Wort, seid einfach leise

Du machst verdammt nochmal alle zu Schlammköpfen
Ich werde kein Schlamm-Hippie werden, es ist mir egal, was du sagst
Es ist mir egal, was du tust
Ich will kein Schlamm-Hippie sein
Aber ich schon
Meine Damen und Herren, Wavy Clavy
Er ist kein Hippie, er ist ein Punkrocker
Diese Idioten, genau wie ihr

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll
Halt die verdammte Fresse
Hey, alle sagen: "Halt die verdammte Fresse", und wir hören auf zu spielen
Hey, eins, zwei, drei
(Halt die verdammte Fresse!)
Okay, wir sind fertig, auf Wiedersehen