Lyrics and translation Green Day - Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)

Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)

Now I rest my head from
Such an endless dreary time
A time of hopes and happiness
That had you on my mind
Those days are gone, and now it seems
As if I'll get some rest
But now and then, I'll see you again
And it puts my heart to the test

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

As the days go on, I wonder
Will this ever end?
I find it hard to keep control
When you're with your boyfriend
I do not mind if all I am is
Just a friend to you
But all I want to know right now
Is if you think about me too

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

This isn't public peace, it's fucking anarchy

Hey, look at me, I'm a fucking idiot

Alright
Everybody on this side say, "Rock 'n' Roll"
(Rock 'n' Roll!)
Everybody on this side, say, "Shut the fuck up"
(Shut the fuck up!)
Rock 'n' Roll!
(Rock 'n' Roll!)
Shut the fuck up!
Rock 'n' Roll!
Shut the fuck up!

We're not gonna take it
(No, we ain't gonna take it)
(We're not gonna take it, anymore)

You gotta fight
Ole!

Future idiot!
Walk away walk away, walk away walk away!
Hey, where's Amy, I have to hit him in the head with a guitar
Alright everybody
Shhh, be quiet, be very quiet
Don't shh-, don't say a word, just be quiet

You're fucking turning everybody into a mud head
I'm not going to become a mud hippie, I don't care what you say
I don't care what you do
I don't wanna be a mud hippie
But I do
Ladies and gentleman, Wavy Clavy
He's not a hippie, he's a punk rocker
These idiots, just like you guys

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll
Shut the fuck up
Hey, everybody say, "Shut the fuck up" and we'll stop playing
Hey, one, two, three
(Shut the fuck up!)
Okay, we're done, goodbye

Lanternes en papier (Live à Woodstock 1994)

Maintenant, je repose ma tête après
Une période si longue et si triste
Une période d'espoir et de bonheur
Qui te faisait venir à l'esprit
Ces jours sont révolus, et maintenant il me semble
Comme si j'allais enfin pouvoir me reposer
Mais de temps en temps, je te reverrai
Et cela mettra mon cœur à l'épreuve

Alors, quand tous mes problèmes vont-ils prendre fin ?
Je comprends maintenant que nous ne sommes que des amis
À ce jour, je me demande pourquoi je pense encore à toi

Comme les jours passent, je me demande
Est-ce que ça finira un jour ?
J'ai du mal à garder le contrôle
Quand tu es avec ton petit ami
Je ne m'en fais pas si tout ce que je suis c'est
Juste un ami pour toi
Mais tout ce que je veux savoir maintenant
C'est si tu penses à moi aussi

Alors, quand tous mes problèmes vont-ils prendre fin ?
Je comprends maintenant que nous ne sommes que des amis
À ce jour, je me demande pourquoi je pense encore à toi

Ce n'est pas la paix publique, c'est de l'anarchie putain

Hé, regarde-moi, je suis un putain d'idiot

D'accord
Tout le monde de ce côté dit, "Rock 'n' Roll"
(Rock 'n' Roll!)
Tout le monde de ce côté, dit, "Ferme ta gueule"
(Ferme ta gueule!)
Rock 'n' Roll!
(Rock 'n' Roll!)
Ferme ta gueule!
Rock 'n' Roll!
Ferme ta gueule!

On n'va pas le prendre
(Non, on n'va pas le prendre)
(On n'va pas le prendre, plus)

Il faut se battre
Ole!

Idiot du futur!
Va-t'en va-t'en, va-t'en va-t'en!
Hé, où est Amy, je dois le frapper à la tête avec une guitare
D'accord tout le monde
Chut, tais-toi, sois très silencieux
Ne chut-, ne dis pas un mot, tais-toi juste

Tu fais de tout le monde des têtes de boue
Je ne vais pas devenir un hippie de boue, je m'en fiche de ce que tu dis
Je m'en fiche de ce que tu fais
Je ne veux pas être un hippie de boue
Mais je le suis
Mesdames et messieurs, Wavy Clavy
Ce n'est pas un hippie, c'est un punk rocker
Ces idiots, tout comme vous les mecs

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll
Ferme ta gueule
Hé, tout le monde dit, "Ferme ta gueule" et on arrêtera de jouer
Hé, un, deux, trois
(Ferme ta gueule!)
Ok, on a fini, au revoir