Lyrics and translation Green Day - Place Inside My Head - Demo

Place Inside My Head - Demo

Here I go
I don't know where to go again
And I think of myself as my only friend
All I know is I wish these thoughts would end

So I grind my teeth until I'm numb
Like I wanna be the chewing gum
Is it good to let it go?
There's a place inside my head
Where I like wallow in my misery till I can't swim at all
Love or sympathy
Just for me

Now it's like I'm debating suicide
I know that there's no place for me to hide
From this misery inside my head
So I sit in the corner of my room
Thinking thoughts of anger, thoughts of doom
When my misery becomes my friend

There's a place inside my head
Where I like to wallow in my misery till I can't swim at all
Love or sympathy
Just for me
That's all I really know
That's all I wanna know
But can I run tonight?

There's a place inside my head
Where I like to wallow in my misery till I can't swim at all
Love or sympathy
That's for me
That's all I really know
That's all I wanna know
Where can I run to now?
One more night
One more day

Place Inside My Head - Demo

Me voilà
Je ne sais pas où aller à nouveau
Et je me considère comme mon seul ami
Tout ce que je sais, c'est que j'aimerais que ces pensées cessent

Alors je serre les dents jusqu'à ce que je sois engourdi
Comme si je voulais être du chewing-gum
Est-ce bon de laisser aller ?
Il y a un endroit dans ma tête
Où j'aime me vautrer dans ma misère jusqu'à ne plus pouvoir nager du tout
Amour ou sympathie
Juste pour moi

Maintenant, c'est comme si je débattais du suicide
Je sais qu'il n'y a pas d'endroit où me cacher
De cette misère dans ma tête
Alors je m'assois dans le coin de ma chambre
Pensant à des pensées de colère, des pensées de malheur
Quand ma misère devient mon amie

Il y a un endroit dans ma tête
Où j'aime me vautrer dans ma misère jusqu'à ne plus pouvoir nager du tout
Amour ou sympathie
Juste pour moi
C'est tout ce que je sais vraiment
C'est tout ce que je veux savoir
Mais est-ce que je peux courir ce soir ?

Il y a un endroit dans ma tête
Où j'aime me vautrer dans ma misère jusqu'à ne plus pouvoir nager du tout
Amour ou sympathie
C'est pour moi
C'est tout ce que je sais vraiment
C'est tout ce que je veux savoir
Où puis-je courir maintenant ?
Une nuit de plus
Un jour de plus