Road To Acceptance (Live at Garatge Club, Barcelona 1994) - Green Day translation in French

Road To Acceptance (Live at Garatge Club, Barcelona 1994)

I always waste my time just wondering
What the next man thinks of me
Never do exactly what I want
And I'll sculpt my life for your acceptance

I always waste my time just wondering
What the next man thinks of me
Never do exactly what I want
And I'll sculpt my life for your acceptance

I feel forgotten
Feel like rotting
Do you feel the same?
Do you feel the same?
Adolescence just can't make sense
It's calling my name
It's calling my name

I take a look around
And all the things I've found
I call it blind hatred
If you'd stop for a while
And maybe if you'd smile
You would realize that we're all the same

It's just like our brain
When it goes insane
We feel the same pain

All my life, I've seemed to have this need
I think at times, it even turns to greed
We all wanna join this family
We'll even sacrifice a moral changing

Feel forgotten
Feel like rotting
Do you feel the same?
Do you feel the same?
Adolescence just can't make sense
It's calling my name
It's calling my name

I take a look around
And all the things I've found
I call it blind hatred
If you'd stop a while
Maybe if you'd smile
You would realize that we're all the same

It's just like our brain
When it goes insane
We feel the same pain

Alright, you turds

Thank you very much for coming out
Each one for having us here again

I take a look around
And all the things I've found
I call it blind hatred
If you'd stop a while
And maybe if you'd smile
You would realize that we're all the same
It's just like our brain
When it goes insane
We feel the same pain

Thank you very much

Route vers l'acceptation (En direct du Garatge Club, Barcelone 1994)

Je perds toujours mon temps à me demander
Ce que le prochain homme pense de moi
Je ne fais jamais exactement ce que je veux
Et je vais sculpter ma vie pour ton acceptation

Je perds toujours mon temps à me demander
Ce que le prochain homme pense de moi
Je ne fais jamais exactement ce que je veux
Et je vais sculpter ma vie pour ton acceptation

Je me sens oublié
Je me sens comme en train de pourrir
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Est-ce que tu ressens la même chose ?
L'adolescence n'a tout simplement aucun sens
Elle appelle mon nom
Elle appelle mon nom

Je jette un coup d'œil autour de moi
Et toutes les choses que j'ai trouvées
J'appelle ça de la haine aveugle
Si tu t'arrêtais un instant
Et peut-être si tu souriais
Tu réaliserai que nous sommes tous pareils

C'est comme notre cerveau
Quand il devient fou
On ressent la même douleur

Toute ma vie, j'ai semblé avoir ce besoin
Je pense que parfois, il se transforme même en avidité
On veut tous rejoindre cette famille
On sacrifiera même un changement moral

Je me sens oublié
Je me sens comme en train de pourrir
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Est-ce que tu ressens la même chose ?
L'adolescence n'a tout simplement aucun sens
Elle appelle mon nom
Elle appelle mon nom

Je jette un coup d'œil autour de moi
Et toutes les choses que j'ai trouvées
J'appelle ça de la haine aveugle
Si tu t'arrêtais un instant
Peut-être si tu souriais
Tu réaliserai que nous sommes tous pareils

C'est comme notre cerveau
Quand il devient fou
On ressent la même douleur

Allez, vous les crétins

Merci beaucoup d'être venus
Chacun d'entre vous pour nous avoir accueillis à nouveau

Je jette un coup d'œil autour de moi
Et toutes les choses que j'ai trouvées
J'appelle ça de la haine aveugle
Si tu t'arrêtais un instant
Et peut-être si tu souriais
Tu réaliserai que nous sommes tous pareils
C'est comme notre cerveau
Quand il devient fou
On ressent la même douleur

Merci beaucoup