Lyrics and translation Green Day - The Judge's Daughter

The Judge's Daughter

Princess in a school girl′s dream
May I please speak with you?
I'm having troubles with control
And it′s all because of you
Today I kept on falling down
I thought it was the street
So I look down at my shoes
They were on the wrong feet
And I find it hard to be myself
(Can you please explain?)
And I do not think that it's my health
(You're the one to blame)
You′re the one I wish I had
And now my girlfriend is getting mad
(I cannot call this sane)
(I cannot call this sane)
Today as I was walking down
You bumped into me
You said, ′excuse me' and walked away
As I dropped to my knees
I prayed to the being in the sky
That my parents told me of
I asked about you but no reply
No clues about your love
And I find it hard to be myself
(Can you please explain?)
And I do not think that it′s my health
(You're the one to blame)
My girlfriend left me on the phone
I′m pathetically left here alone
(I cannot call this sane)
(I cannot call this sane)
Can we find a way?
So that you can stay
I think I'm gonna Pop
And I find it hard to be myself
(Can you please explain?)
And I do not think that it′s my health
(You're the one to blame)
You're the one I wish I had
And now my girlfriend is getting mad
(I cannot call this sane)
(I cannot call this sane)
Can we find a way?
So that you can stay
I think I′m gonna Pop

Дочь Судьи

Принцесса из девичьих грёз,
Можно ли мне с тобой поговорить?
У меня проблемы с самоконтролем,
И всё это из-за тебя.
Сегодня я всё время падал,
Думал, что это из-за улицы.
Потом посмотрел на свои ботинки —
Они были надеты не на те ноги.
Мне трудно быть собой,
(Не могла бы ты объяснить?)
И я не думаю, что дело в моём здоровье,
(Ты во всём виновата.)
Ты та, которую я желаю,
И теперь моя девушка злится.
(Я не могу назвать это нормальным.)
(Я не могу назвать это нормальным.)
Сегодня, когда я шёл по улице,
Ты врезалась в меня.
Ты сказала: «Извини» — и ушла,
А я упал на колени.
Я молился существу в небесах,
О котором мне рассказывали родители.
Я спросил о тебе, но ответа не получил,
Никаких подсказок о твоей любви.
Мне трудно быть собой,
(Не могла бы ты объяснить?)
И я не думаю, что дело в моём здоровье,
(Ты во всём виновата.)
Моя девушка бросила меня по телефону,
Я жалко остался здесь один.
(Я не могу назвать это нормальным.)
(Я не могу назвать это нормальным.)
Можем ли мы найти способ,
Чтобы ты осталась?
Думаю, я взорвусь.
Мне трудно быть собой,
(Не могла бы ты объяснить?)
И я не думаю, что дело в моём здоровье,
(Ты во всём виновата.)
Ты та, которую я желаю,
И теперь моя девушка злится.
(Я не могу назвать это нормальным.)
(Я не могу назвать это нормальным.)
Можем ли мы найти способ,
Чтобы ты осталась?
Думаю, я взорвусь.