Lyrics and translation Green Day - Welcome to Paradise - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

Welcome to Paradise - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

Dear mother, can you hear me whining?
It's been three whole weeks since that I have left your home
This sudden fear has left me tremblin'
'Cause now it seems that I am out there on my own
And I'm feeling so alone (c'mon!)

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home (c'mon!)

A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps and left dead on his own
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason, it's now feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home

Dear mother, can you hear me laughing?
It's been six whole months since that I have left your home
It makes me wonder why I'm still here
For some strange reason, it's now feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets and the broken homes (c'mon!)
Some call it slums, some call it nice
I want to take you through a wasteland I like to call my home

Well, goddamn, it has been two fuckin' two years, too fuckin' long
You think I can say "fuck" again?
Wait, one, two, three (fuck!)
Alright, you're all a bunch of potty-mouth hooligans
Potty-mouth and rat drinkin' liquor
Drinkin' liquor and doing drugs (breaking bones!)
This song's about drugs
This song's called Geek Stink Breath

Bienvenue au Paradis - Live à l'Electric Factory, Philadelphie 11/14/97

Ma chère mère, peux-tu m'entendre me plaindre ?
Cela fait trois semaines que j'ai quitté ton foyer
Cette peur soudaine me fait trembler
Car il semble maintenant que je suis dehors tout seul
Et je me sens tellement seul (allez !)

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons en ruine
Certains appellent ça des taudis, d'autres appellent ça du chic
Je veux te faire traverser un terrain vague que j'aime appeler mon chez-moi (allez !)

Un coup de feu retentit à la gare
Un autre clochard craque et est retrouvé mort, seul
Cela me fait me demander pourquoi je suis encore ici
Pour une raison étrange, cela commence à ressembler à mon chez-moi
Et je ne partirai jamais

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons en ruine
Certains appellent ça des taudis, d'autres appellent ça du chic
Je veux te faire traverser un terrain vague que j'aime appeler mon chez-moi

Ma chère mère, peux-tu m'entendre rire ?
Cela fait six mois que j'ai quitté ton foyer
Cela me fait me demander pourquoi je suis encore ici
Pour une raison étrange, cela commence à ressembler à mon chez-moi
Et je ne partirai jamais

Fais attention aux rues fissurées et aux maisons en ruine (allez !)
Certains appellent ça des taudis, d'autres appellent ça du chic
Je veux te faire traverser un terrain vague que j'aime appeler mon chez-moi

Eh bien, putain, ça fait deux putains d'années, deux putains d'années de trop
Tu crois que je peux dire "putain" encore une fois ?
Attends, un, deux, trois (putain !)
D'accord, vous êtes tous une bande de voyous grossiers
Grossiers et rats buvant de l'alcool
Buvant de l'alcool et se droguant (se cassant les os !)
Cette chanson parle de la drogue
Cette chanson s'appelle Geek Stink Breath