Lyrics and translation Green Day - When I Come Around (album version)

When I Come Around (album version)

Oh I heard you cryin' loud
All the way across town
You've been searching for that someone
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well don't get lonely now
And dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazing my backyard so don't get so uptight
You've been thinking about ditching me
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Oh I heard it all before
So don't knock down my door
I'm a loser and the user
So I don't need no accuser
To try and slag me down because I know you're right
So it go, do what you like
Make sure you do it wise
You may find out that yourself doubt
Means nothing was ever there
You can't come forcing somethin' if it's just not right
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Oh, when I come around
Oh, when I come around
When I come around

Quand je reviens (version album)

Oh, j'ai entendu tes pleurs
Tout le chemin à travers la ville
Tu cherches quelqu'un
Et c'est moi qui suis à l'affût
Alors que tu t'assois là, te sentant désolé pour toi-même
Eh bien, ne te sens pas seul maintenant
Et sèche tes yeux qui pleurent
Je suis juste en train de vagabonder pour le moment
Je traîne dans mon jardin, alors ne te fâche pas
Tu as pensé à me quitter
Pas le temps de chercher le monde entier
Parce que tu sais où je serai
Quand je reviens
Oh, j'ai déjà entendu tout ça
Alors ne frappe pas à ma porte
Je suis un perdant et un manipulateur
Alors je n'ai pas besoin d'un accusateur
Pour essayer de me rabaisser parce que je sais que tu as raison
Alors, vas-y, fais ce que tu veux
Assure-toi de le faire avec sagesse
Tu découvriras peut-être que ton propre doute
Ne signifie rien
Tu ne peux pas forcer quelque chose qui n'est pas juste
Pas le temps de chercher le monde entier
Parce que tu sais où je serai
Quand je reviens
Pas le temps de chercher le monde entier
Parce que tu sais où je serai
Quand je reviens
Oh, quand je reviens
Oh, quand je reviens
Quand je reviens