Lyrics and translation Green Day - ¿Viva la Gloria? (Little Girl)

¿Viva la Gloria? (Little Girl)

Little girl, little girl, why are you crying?
Inside your restless soul, your heart is dying
Little one, little one, your soul is purging
Of love and razor blades your blood is surging

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the Salvation Army
There is no place like home when you got no place to go

Little girl, little girl, your life is calling
The charlatans and saints of your abandon
Little one, little one, the sky is falling
Your lifeboat of deception is now sailing

In the wake (run away!) All the way, no rhyme or reason
Your bloodshot eyes will show your heart of treason
Little girl, little girl, you dirty liar
You're just a junkie preaching to the choir

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the Salvation Army
There is no place like home when you got no place to go

The traces of blood always follow you home
Like the mascara tears from your getaway (Gloria!)
You're walking with blisters and running with shears
So unholy, sister of grace

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray from the Salvation Army
There is no place like home...

¿Viva la Gloria? (Petite fille)

Petite fille, petite fille, pourquoi pleures-tu ?
Au fond de ton âme agitée, ton cœur meurt
Petite, petite, ton âme se purge
D'amour et de lames de rasoir, ton sang déferle

Fuie la rivière vers la rue
Et retrouve-toi le visage dans le caniveau
Tu es une errante pour l'Armée du Salut
Il n'y a pas de place comme chez soi quand tu n'as nulle part où aller

Petite fille, petite fille, ta vie t'appelle
Les charlatans et les saints de ton abandon
Petite, petite, le ciel tombe
Ton canot de sauvetage de la tromperie navigue maintenant

Sur le sillage (fuie !) Tout le chemin, sans rime ni raison
Tes yeux injectés de sang montreront ton cœur de trahison
Petite fille, petite fille, sale menteuse
Tu n'es qu'une droguée qui prêche au chœur

Fuie la rivière vers la rue
Et retrouve-toi le visage dans le caniveau
Tu es une errante pour l'Armée du Salut
Il n'y a pas de place comme chez soi quand tu n'as nulle part où aller

Les traces de sang te suivent toujours jusqu'à la maison
Comme les larmes de mascara de ton évasion (Gloria !)
Tu marches avec des ampoules et cours avec des ciseaux
Si impie, sœur de la grâce

Fuie la rivière vers la rue
Et retrouve-toi le visage dans le caniveau
Tu es une errante de l'Armée du Salut
Il n'y a pas de place comme chez soi...