Lyrics and translation Green Day - ¿Viva la Gloria? (Little Girl)

¿Viva la Gloria? (Little Girl)

Little girl, little girl, why are you crying?
Inside your restless soul, your heart is dying
Little one, little one, your soul is purging
Of love and razor blades your blood is surging

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the Salvation Army
There is no place like home when you got no place to go

Little girl, little girl, your life is calling
The charlatans and saints of your abandon
Little one, little one, the sky is falling
Your lifeboat of deception is now sailing

In the wake (run away!) All the way, no rhyme or reason
Your bloodshot eyes will show your heart of treason
Little girl, little girl, you dirty liar
You're just a junkie preaching to the choir

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the Salvation Army
There is no place like home when you got no place to go

The traces of blood always follow you home
Like the mascara tears from your getaway (Gloria!)
You're walking with blisters and running with shears
So unholy, sister of grace

Run away from the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray from the Salvation Army
There is no place like home...

Да здравствует Глория? (Маленькая девочка)

Маленькая девочка, маленькая девочка, почему ты плачешь?
В твоей мятежной душе, твоё сердце умирает.
Малышка, малышка, твоя душа очищается,
От любви и лезвий, твоя кровь бурлит.

Беги прочь от реки, на улицу,
И окажешься лицом в сточной канаве.
Ты — бродяжка для Армии Спасения,
Нет места лучше дома, когда тебе некуда идти.

Маленькая девочка, маленькая девочка, твоя жизнь зовёт,
Шарлатанов и святых твоего забвения.
Малышка, малышка, небо падает,
Твой спасательный плот обмана теперь плывёт.

Вслед за ним (беги прочь!), до конца, без рифмы и причины,
Твои налитые кровью глаза покажут твоё предательское сердце.
Маленькая девочка, маленькая девочка, ты грязная лгунья,
Ты просто наркоманка, проповедующая хору.

Беги прочь от реки, на улицу,
И окажешься лицом в сточной канаве.
Ты — бродяжка для Армии Спасения,
Нет места лучше дома, когда тебе некуда идти.

Следы крови всегда ведут тебя домой,
Как слёзы туши с твоего побега (Глория!).
Ты идёшь с мозолями и бежишь с ножницами,
Такая грешная, сестра милосердия.

Беги прочь от реки, на улицу,
И окажешься лицом в сточной канаве.
Ты — бродяжка из Армии Спасения,
Нет места лучше дома...