El Mundo Llora - Laguna Pai , Green Valley translation in Russian

El Mundo Llora

Allá donde la sangre se derrama
Dónde vuelan las balas
Dónde existe el rencor
Dónde el miedo se convierte en un infierno
Dónde los niños no juegan
Dónde hay tanto dolor
Dónde ser cobarde ya no es una opción
Te despiertas con el miedo y te acuestas con temor
Esos lugares donde la vida es un lujo
Ya nadie tiene tapujos empuñan una 22

Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?
Tantas almas vacías que caminan por la vida con la conciencia tranquila y se irán
Con heridas en el alma porque el karma es sabio y sabe de ironía quien se viene y se va
Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?

Dónde se esconde la luz en el monte
Dónde se esconde la paz
Ya son muchos años haciéndonos daño
Esto tiene que parar
Ya la vida no
Ya no vale na'
Si el dinero no
La puede comprar
La muerte vende más
Los que siembran odio
Venden las armas
Por el petróleo
Engañan masas
Matan sin discriminar

Allá donde a diario llueven bombas
No juegan a la comba y no hay pompas de jabón
No hay parejas en los bancos de los parques
Mirándose a los ojos miran a su alrededor
El mundo llora porque está ganando el mal
Ya lo vemos tan normal
No tiene pinta de acabar
Intereses por petróleo o por dinero
Alrededor del mundo entero por el nuevo orden mundial

Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?
Tantas almas vacías que caminan por la vida con la conciencia tranquila y se irán
Con heridas en el alma porque el karma es sabio y sabe de ironía quien se viene y se va
Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?

El mundo llora cada vez que llora un niño
Mientras seca la sangre que la vida le dio
Allá donde las lágrimas no alcanzan
Para expresar la rabia, la desesperación
Donde mueren en brazos de sus padres
Niños tan inocentes con flores bajo el sol
Donde cada sonrisa es un lujo
Donde ni los brujos encuentran solución

Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?
Tantas almas vacías que caminan por la vida con la conciencia tranquila y se irán
Con heridas en el alma porque el karma es sabio y sabe de ironía quien se viene y se va
Dime como hoy en día vale tan poco una vida, vida mía dime cómo será?

Мир плачет

Там, где кровь проливается рекой
Где пули свистят над головой
Где злоба пускает свои корни
Где страх превращается в ад кромешный
Где дети лишены игры
Где столько невыносимой боли
Где трусость - уже не выход
Просыпаешься в страхе, засыпаешь в тревоге
В тех краях, где жизнь - непозволительная роскошь
Где без стыка хватаются за ствол

Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?
Столько пустых душ, бредущих безмятежно, и уйдут
С ранами в душе, ибо карма мудра, иронию знает, кто приходит и уходит
Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?

Где скрывается свет в горах?
Где укрылся покой?
Слишком долго мы причиняли боль
Это должно прекратиться
Жизнь больше
Не имеет цены
Если деньги не могут
Её купить
Смерть продаётся лучше
Сеющие ненависть
Торгуют оружием
Ради нефти
Обманывают массы
Убивают без разбора

Там, где ежедневно падают бомбы
Не играют в скакалку, не пускают мыльные пузыри
Нет влюблённых на парковых скамьях
Не смотрят в глаза, а озираются по сторонам
Мир плачет, ибо зло побеждает
Мы уже воспринимаем это как норму
И конца не видно
Интересы нефтяные или денежные
По всему миру ради нового порядка

Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?
Столько пустых душ, бредущих безмятежно, и уйдут
С ранами в душе, ибо карма мудра, иронию знает, кто приходит и уходит
Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?

Мир плачет, когда плачет ребёнок
Вытирая кровь, что дала ему жизнь
Там, где слёз не хватает
Чтобы выразить ярость, отчаянье
Где умирают на руках родителей
Невинные дети под солнцем с цветами
Где каждая улыбка - роскошь
Где даже колдуны не находят решения

Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?
Столько пустых душ, бредущих безмятежно, и уйдут
С ранами в душе, ибо карма мудра, иронию знает, кто приходит и уходит
Скажи, жизнь моя, почему жизнь ничего не стоит нынче?