A Veces - Green Valley translation in German

A Veces

A veces pienso que soy como una nube
Que va surcando los cielos
Va buscando su lugar
Va buscando su lugar entre otras nubes que la quieren derrotar.

Y no descansa con el peso en su espalda
Porque no quiere ser vista
Tiene miedo a que la vean llorar
Llora sobre el mar.

Y se esconde entre los montes
Por las noches vuela bajo
Porque ella es diferente
Ella no es igual a las demás...
Es una nube sensible
Se siente diferente, prefiere ser invisible
Es una nube solitaria
Siente su corazón latir, aunque eso sea imposible y no
No consigue dormir.
Pasa toda la noche soñando que es un delfín
Que consigue sonreír
Sabe que así sí podría ser feliz.

A veces pienso que soy como una flor
Que va buscando sin descanso cada día el calor del sol
El calor del sol
Será porque me da la vida o me cura las heridas, solo sentir su calor...
Tendré corazón? Me pregunto yo.

Es lo que siento, no debo tener vergüenza
Porque siempre se haya dicho
Que las flores nunca piensan y no sienten nada, y no sienten nada.
Seré una flor diferente, con sentidos diferentes y con gustos diferentes del resto de la gente
Del resto de la gente

Aveces siento que voy surcando el cielo a contraviento
Pasa la vida y se me acaba el tiempo
Algo tengo que cambiar.
A veces siento que tengo que vivir cada momento
No hay tiempo para el arrepentimiento
Todo va a cambiar.

Ahora ya me siento bien
He dejado atrás mis miedos
He logrado comprender
Que tengo que ser yo mismo
No me tengo que esconder
Me tendrán que conocer y aceptarme como soy, como soy.

Soy como una nube volando con una gran sonrisa
Vuelo con la calma.
También vuelo con las prisas
Me tendrán que conocer y aceptarme como soy, aceptarme como soy, como soy.

Ahora soy como una flor que nunca más se marchita
Con un gran corazón que siente como le palpita
No me importa lo que piensen, no me importa lo que digan
Mientras disfrute de la vida.
Ser sensible es algo bueno
Que no digan que eso es malo
Será por los prejuicios que tiene el ser humano
Ahora me siento bien, ahora me siento bien!

A veces siento que voy surcando el cielo a contra viento
Pasa la vida y se me acaba el tiempo, algo tengo que cambiar.
A veces siento que tengo que vivir cada momento
No hay tiempo para el arrepentimiento, todo va a cambiar.
Aveces siento que soy como una nube que va surcando el cielo, va buscando su lugar
Ya encontre lugar
Ya encontre lugar
Ya encontre lugar
Aveces siento que soy como una flor que va buscando el calor del sol
Ya encontre el calor del sol
El calor del sol
Aveces siento que voy surcando el cielo a contra viento
Pasa la vida y se me acaba el tiempo, algo tengo que cambiar.
A veces siento que tengo que vivir cada momento
No hay tiempo para el arrepentimiento, todo va a cambiar.

Manchmal

Manchmal denke ich, ich bin wie eine Wolke
Die durch die Himmel zieht
Sie sucht ihren Platz
Sie sucht ihren Platz zwischen anderen Wolken, die sie besiegen wollen.

Und sie ruht nicht mit der Last auf ihrem Rücken
Weil sie nicht gesehen werden will
Sie hat Angst, dass man sie weinen sieht
Sie weint über dem Meer.

Und sie versteckt sich zwischen den Bergen
Nachts fliegt sie tief
Weil sie anders ist
Sie ist nicht wie die anderen...
Sie ist eine sensible Wolke
Sie fühlt sich anders, sie wäre lieber unsichtbar
Sie ist eine einsame Wolke
Sie fühlt ihr Herz schlagen, obwohl das unmöglich ist und nein
Sie kann nicht schlafen.
Sie verbringt die ganze Nacht damit zu träumen, sie sei ein Delfin
Der lächeln kann
Sie weiß, dass sie so glücklich sein könnte.

Manchmal denke ich, ich bin wie eine Blume
Die jeden Tag unermüdlich die Wärme der Sonne sucht
Die Wärme der Sonne
Vielleicht weil sie mir Leben gibt oder meine Wunden heilt, nur ihre Wärme zu spüren...
Habe ich ein Herz? Frage ich mich.

Das ist, was ich fühle, ich sollte mich nicht schämen
Weil immer gesagt wurde
Dass Blumen niemals denken und nichts fühlen, und nichts fühlen.
Ich werde eine andere Blume sein, mit anderen Sinnen und anderen Vorlieben als der Rest der Leute
Als der Rest der Leute

Manchmal fühle ich, dass ich gegen den Wind durch den Himmel ziehe
Das Leben vergeht und meine Zeit läuft ab
Etwas muss ich ändern.
Manchmal fühle ich, dass ich jeden Moment leben muss
Es gibt keine Zeit für Reue
Alles wird sich ändern.

Jetzt fühle ich mich gut
Ich habe meine Ängste hinter mir gelassen
Ich habe verstanden
Dass ich ich selbst sein muss
Ich muss mich nicht verstecken
Sie werden mich kennenlernen und akzeptieren müssen, wie ich bin, wie ich bin.

Ich bin wie eine Wolke, die mit einem breiten Lächeln fliegt
Ich fliege mit Ruhe.
Ich fliege auch mit Eile
Sie werden mich kennenlernen und akzeptieren müssen, wie ich bin, akzeptieren, wie ich bin, wie ich bin.

Jetzt bin ich wie eine Blume, die nie mehr verwelkt
Mit einem großen Herzen, das fühlt, wie es schlägt
Es ist mir egal, was sie denken, es ist mir egal, was sie sagen
Solange ich das Leben genieße.
Sensibel zu sein ist etwas Gutes
Man soll nicht sagen, dass das schlecht ist
Das liegt wohl an den Vorurteilen, die der Mensch hat
Jetzt fühle ich mich gut, jetzt fühle ich mich gut!

Manchmal fühle ich, dass ich gegen den Wind durch den Himmel ziehe
Das Leben vergeht und meine Zeit läuft ab, etwas muss ich ändern.
Manchmal fühle ich, dass ich jeden Moment leben muss
Es gibt keine Zeit für Reue, alles wird sich ändern.
Manchmal fühle ich, ich bin wie eine Wolke, die durch den Himmel zieht, sie sucht ihren Platz
Ich habe meinen Platz gefunden
Ich habe meinen Platz gefunden
Ich habe meinen Platz gefunden
Manchmal fühle ich, ich bin wie eine Blume, die die Wärme der Sonne sucht
Ich habe die Wärme der Sonne gefunden
Die Wärme der Sonne
Manchmal fühle ich, dass ich gegen den Wind durch den Himmel ziehe
Das Leben vergeht und meine Zeit läuft ab, etwas muss ich ändern.
Manchmal fühle ich, dass ich jeden Moment leben muss
Es gibt keine Zeit für Reue, alles wird sich ändern.