Flash (Timo Maas main mix) - Green Velvet translation in German

Flash (Timo Maas main mix)

Good evening parents, tonight I gonna take you on a tour, Club Bad
Where all the bad kiddy's go, try to leave there body's, by various means of methods, anything necessary, some things that you quite be acustomed to,
So I think we'll put each and everyone of you, with your own individual,
On the camera, so that you can take pictures of these bad little kiddy's, doin' these bad little things, for tomorrows paper, so whatabout your fifthteen dollars and prepare to enter Club Bad

Wouldn't you know it, not here more than thirty seconds and already I see a bad little kid doin' bad little things, he is sucking on a balloon, now, this is not an ordinary balloon, parents, it's a balloon filled with the gas called nitrous oxide, laughing gas, hi hi hi hi, ha ha,
But this is no laughing matter,
Camera's ready prepare the flash

Now overhere we have lil' Johnny and Miss Sue,
Smokin' on a joint, this is not the thing to do,
I think we have to take pictures of these two,
Camera's ready prepare the flash

Now overhere we have some naughty naughty kids,
They brought in they're own liquor, to the party,
Now we cannot have that parents can we? Six packs and Pipes, I think not, so,
Camera's ready prepare the flash

Flash (Timo Maas Hauptmix)

Guten Abend, liebe Eltern, heute Abend nehme ich euch mit auf eine Tour, Club Bad.
Wo all die bösen Kinder hingehen, und versuchen, ihre Körper zu verlassen, mit verschiedenen Mitteln und Methoden, alles was nötig ist, einige Dinge, an die ihr euch vielleicht schon gewöhnt habt.
Also, ich denke, wir werden jeden Einzelnen von euch, meine Schöne, mit seiner eigenen Kamera ausstatten.
So dass ihr Bilder von diesen bösen kleinen Kindern machen könnt, die diese bösen kleinen Dinge tun, für die Zeitung von morgen, also, was ist mit euren fünfzehn Dollar, und bereitet euch vor, den Club Bad zu betreten.

Kaum zu glauben, keine dreißig Sekunden hier und schon sehe ich ein böses kleines Kind, das böse kleine Dinge tut. Er saugt an einem Ballon, meine Liebe. Nun, das ist kein gewöhnlicher Ballon, Eltern, es ist ein Ballon, der mit dem Gas namens Lachgas gefüllt ist, hi hi hi hi, ha ha.
Aber das ist keine Lachnummer.
Kameras bereit, Blitz vorbereiten.

Nun, hier drüben haben wir den kleinen Johnny und Fräulein Sue.
Sie rauchen einen Joint, das sollte man nicht tun.
Ich denke, wir müssen Fotos von diesen beiden machen, meine Süße.
Kameras bereit, Blitz vorbereiten.

Nun, hier drüben haben wir einige unartige, unartige Kinder.
Sie haben ihren eigenen Schnaps mitgebracht, zur Party.
Das können wir nicht zulassen, Eltern, oder? Sixpacks und Pfeifen, ich denke nicht, also, meine Holde.
Kameras bereit, Blitz vorbereiten.