Lyrics and translation Greenfield - American Nightmare

American Nightmare

He woke up and wished he was asleep again
The day he settled down was the day he left the keys in ignition
Dated the creepiest women, but that's another beast in his britches
Don't you see epiphanies in your image?
Ooh, man... fuck a reflection
Clean your dirty mouth and study the set list
Go through your tasks with manual attention
Your life's all organized, this shit is heaven
Feels so good to be alive, let's be honest here
You're just a stick in the mud, there's no artist there
You don't have charisma or drive
To make a product yield all the profits in the blink of an eye
His life is cornier than a maze up in suburbia
He listens to the radio and reads about Ocasio's policies
Politics are an inner anomaly
Feed the birds the bread and his thoughts on the economy

That's my American nightmare
Wonderin' if there's anyone who might care

And the answer is probably not
The caveat to normalcy is awfully wrought
Should've changed with the times like his eema taught him
He forgot his lessons, he was a prima donna, he was always stressin'
Over comfort and quiet and the callbacks
Workin' with other creators is a mixed bag
His best friend's a devil and an ex-pat
They get the past the setbacks, they run that cassette back
Listen to your inner voice, didn't wanna disappoint
I'm speaking out loud so you don't fuckin' miss my point
This shit is important, I don't wanna get lost in the corn maze
Or swamped in a court case, the obit's with your face
Before your boss can say he's got another son
Before your back receives so many slaps, that it shrivels up into nothing
Then you wonder where the time went
Those raps you wrote in high school, that was time well-spent
At least it feels like it, saw those artists on TV, wanted to be something
That one song you wrote, something like "let freedom ring"
Got caught in the heat of it
When you got older, you'd cut straight to the meat of it
Like a butcher in hysteria
The chicken runs around with its head off in a six foot area
That's how deep you're diggin' your early grave
You're pretty late to your own burial, I think you should stay

Come, have a seat
Listen man, I was wondering if you wanted to...
I dunno, grab a drink sometime
You know, talk about life
I dunno, just shoot the shit
Uhh, gimme a call
Y'know...
See ya man

Cauchemar américain

Il s'est réveillé et a souhaité être de nouveau endormi
Le jour où il s'est installé, c'est le jour où il a laissé les clés sur le contact
Il a fréquenté les femmes les plus effrayantes, mais c'est une autre bête dans ses culottes
Ne vois-tu pas les révélations dans ton image ?
Ooh, mec... va te faire foutre un reflet
Nettoie ta sale bouche et étudie la setlist
Fais tes tâches avec attention manuelle
Ta vie est toute organisée, cette merde est le paradis
C'est tellement bon d'être vivant, soyons honnêtes ici
Tu n'es qu'un bâton dans la boue, il n'y a pas d'artiste là
Tu n'as pas de charisme ni de motivation
Pour faire un produit qui rapporte tous les bénéfices en un clin d'œil
Sa vie est plus ringarde qu'un labyrinthe en banlieue
Il écoute la radio et lit des articles sur les politiques d'Ocasio
La politique est une anomalie intérieure
Nourris les oiseaux avec du pain et ses réflexions sur l'économie

C'est mon cauchemar américain
Je me demande s'il y a quelqu'un qui pourrait s'en soucier

Et la réponse est probablement non
L'avertissement de la normalité est terriblement travaillé
Il aurait dû changer avec le temps comme sa mère lui a appris
Il a oublié ses leçons, c'était une prima donna, il était toujours stressé
À propos du confort et du calme et des rappels
Travailler avec d'autres créateurs est un sac mélangé
Son meilleur ami est un diable et un expatrié
Ils surmontent les revers, ils remettent cette cassette en arrière
Écoute ta voix intérieure, tu ne voulais pas décevoir
Je parle fort pour que tu ne rates pas mon point
Cette merde est importante, je ne veux pas me perdre dans le labyrinthe de maïs
Ou noyé dans une affaire de justice, la nécrologie avec ton visage
Avant que ton patron ne puisse dire qu'il a un autre fils
Avant que ton dos ne reçoive tellement de claques qu'il se rétrécisse en rien
Alors tu te demandes où le temps est allé
Ces raps que tu as écrits au lycée, c'était du temps bien dépensé
Au moins, on dirait, j'ai vu ces artistes à la télé, je voulais être quelque chose
Cette chanson que tu as écrite, quelque chose comme "que la liberté résonne"
Pris dans la chaleur
Quand tu as vieilli, tu allais directement au cœur
Comme un boucher en hystérie
Le poulet court avec sa tête coupée dans une zone de six pieds
C'est à quel point tu creuses ta tombe précoce
Tu es assez en retard pour tes propres funérailles, je pense que tu devrais rester

Viens, assieds-toi
Écoute mec, je me demandais si tu voulais...
Je sais pas, prendre un verre un jour
Tu sais, parler de la vie
Je sais pas, juste parler
Uhh, appelle-moi
Tu sais...
On se voit mec