Lyrics and translation Greenfield feat. Cisko3000 & B Cannon - Sorrow

Sorrow

Yo, got so much bullshit regret in my veins
I'm not even eighteen, I'm too young for this shit
Lamented my position at the bottom of the food chain
Lemme tell you, mothafucka, it's a new day
No more friends, cuz if you lose one, that's heartache
No more blind love, that shit will tear you a new one
You gotta keep it cool son
Cuz you know heat rises like a beluga
Gaspin' for air while you're passin' it by
Starin' out the window from the passenger's side
Crash in the mud, and you choke down a sigh
Sacrificed brotherhood to hold onto pride

Feelin' sorrow, feelin' sorrow, got me face down
Miss my old dogs, miss my greyhounds
We saw life through the lens of a playground
Smoke pot by the swings, but the bass loud
Feelin' weak in the knees, we were spacebound
You played Shady songs, I played with fake rounds
You had twenty bucks on your paypal
I had a dime and desire to be made proud

Seems like yesterday we celebrated through the weekend non-stop
Our friend in common's birthday, we had many a shot
We partied at my place, called 2 ubers to my spot
We were on our way, feeling great like at the top
Took a right up on the freeway, we were headed up the ramp
Heard the screeching of a wheel, like on the brakes somebody slammed
Turned my head over my shoulder, then I saw a swerving lamp
Sound went like a thunder, hit them on the side
Car came outta nowhere, and it hit my friend's ride
Spun outta control, I saw a thousand pieces fly
Friends and I got out the car, quickly ran toward the site
I tried yanking on the door, but you were locked away inside
Fallen to a slumber from which you I couldn't pry
I pulled and I pulled with all my strength I had inside
I pulled and I pulled 'til the firemen arrived
But it didn't change a thing, I guess that was your time

Reminiscing on my past just hurts me more
Regret has struck me to the core, I'm just a burning torch
Complacency in life is what I'm lurking for
Still, I ain't satisfied with a perfect score
Fear of taking action 'cause I know future me is looking back
Should've scraped my shoes when I was at the welcome mat
It's "shoulda, woulda, coulda" I'm tryna keep my head intact
I'm ready for my future, I already got my things all packed
It's always boo-hoo me, but I did this to myself
I can't feel happiness without feeling guilt
The competitions rising and I don't know if i can catch up
Yet I muster all the strength to get up and chase a mill'

Feelin' sorrow, feelin' sorrow, got me face down
Miss my old dogs, miss my greyhounds
We saw life through the lens of a playground
Smoke pot by the swings, but the bass loud
Feelin' weak in the knees, we were spacebound
You played Shady songs, I played with fake rounds
You had twenty bucks on your paypal
I had a dime and desire to be made proud

Chagrin

Yo, j'ai tellement de regrets merdiques dans les veines
Je n'ai même pas dix-huit ans, je suis trop jeune pour cette merde
J'ai déploré ma position au bas de la chaîne alimentaire
Laisse-moi te dire, enfoiré, c'est un nouveau jour
Plus d'amis, parce que si tu en perds un, c'est le chagrin d'amour
Plus d'amour aveugle, cette merde va te déchirer un nouveau
Tu dois rester cool, fils
Parce que tu sais que la chaleur monte comme un béluga
Tu cherches l'air alors que tu le laisses passer
Regardant par la fenêtre du côté passager
Tu t'écrases dans la boue, et tu étouffes un soupir
J'ai sacrifié la fraternité pour m'accrocher à la fierté

Ressentir du chagrin, ressentir du chagrin, ça m'a mis le visage contre terre
Mes vieux chiens me manquent, mes lévriers me manquent
Nous avons vu la vie à travers l'objectif d'un terrain de jeu
Fumer de l'herbe près des balançoires, mais les basses fortes
Se sentir faible dans les genoux, nous étions dans l'espace
Tu jouais des chansons de Shady, je jouais avec de fausses munitions
Tu avais vingt dollars sur ton paypal
J'avais dix cents et le désir d'être fier

On dirait qu'hier, on a fait la fête tout le week-end sans s'arrêter
L'anniversaire de notre ami commun, on a pris beaucoup de verres
On a fait la fête chez moi, on a appelé 2 Uber à mon emplacement
On était en route, on se sentait bien comme au sommet
On a pris à droite sur l'autoroute, on montait la bretelle d'accès
J'ai entendu le crissement d'une roue, comme si quelqu'un avait pilé sur les freins
J'ai tourné la tête par-dessus mon épaule, puis j'ai vu un lampadaire faire une embardée
Un bruit de tonnerre a retenti, les a frappés sur le côté
Une voiture est sortie de nulle part et a percuté la voiture de mon ami
Elle a fait un tête-à-queue, j'ai vu mille morceaux voler en éclats
Mes amis et moi sommes sortis de la voiture et avons couru vers le site
J'ai essayé de tirer sur la portière, mais tu étais enfermé à l'intérieur
Tombé dans un sommeil dont je ne pouvais te tirer
J'ai tiré et tiré avec toute la force que j'avais en moi
J'ai tiré et tiré jusqu'à l'arrivée des pompiers
Mais ça n'a rien changé, je suppose que c'était ton heure

Le fait de me remémorer mon passé ne fait que me faire plus de mal
Le regret m'a frappé au plus profond de moi, je ne suis qu'une torche brûlante
La complaisance dans la vie est ce que je recherche
Pourtant, je ne suis pas satisfait d'un score parfait
Peur de passer à l'action parce que je sais que mon moi futur regarde en arrière
J'aurais dû me racler les chaussures quand j'étais sur le paillasson
C'est "j'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais dû", j'essaie de garder la tête froide
Je suis prêt pour mon avenir, j'ai déjà fait mes valises
C'est toujours bouhou moi, mais je me suis fait ça à moi-même
Je ne peux pas ressentir le bonheur sans ressentir de la culpabilité
Les compétitions se multiplient et je ne sais pas si je peux rattraper mon retard
Pourtant, je rassemble toutes mes forces pour me lever et courir après un million

Ressentir du chagrin, ressentir du chagrin, ça m'a mis le visage contre terre
Mes vieux chiens me manquent, mes lévriers me manquent
Nous avons vu la vie à travers l'objectif d'un terrain de jeu
Fumer de l'herbe près des balançoires, mais les basses fortes
Se sentir faible dans les genoux, nous étions dans l'espace
Tu jouais des chansons de Shady, je jouais avec de fausses munitions
Tu avais vingt dollars sur ton paypal
J'avais dix cents et le désir d'être fier