Lyrics and translation Greenfield - Soul Coupon

Soul Coupon

I'd like a soul coupon
To exchange for a right into heaven
But I'm agnostic so, whatever I guess
Let's just see what happens

Pogi's got me on the track, so it's my responsibility to bring ya back
Even though I'm not one for traditionalism
I speak for a youth who grew up in a universe that often felt like a prison
Pint of guinness for a cynical mind
It's important to remember the sky
An effort to stay optimistic is nigh impossible
The future's got me lookin' down
We cope with the hope that one day we can fly
Don't wanna get off the ride, adrenaline and fear are worth the dotted line
Or are they?
Cuz everyone wants the parties and the bodies
Everyone wants a legacy, don't know if that's my destiny
I don't believe in god unless he's on my side
He won't call my bluff, so I decide my star sign
I keep my doors open and my ear to the carpet
Listen for a voice to declare me a prophet

Finger to the train tracks
Not always confident I'm on the right line, the bars bite back
Sold my soul, put a price tag, I mark down my art for the masses
Take out the sourness, smell like molasses
Method to the madness
The drug is the cash that comes with the palisades
I'm supposed to play the game like Halliday
Do us independents even have a say?
Finger to the train tracks
Not always confident I'm on the right line, the bars bite back
Sold my soul, put a price tag, I mark down my art for the masses
Take out the sourness, smell like molasses
Method to the madness
The drug is the cash that comes with the palisades
I'm supposed to play the game like Halliday
Do us independents even have a say?

There's a girl I know, we'll call her Anne
She's an oasis in the void, I wanna be her man
When I talk about her name, I trip over my words
I wish I could give her, the flowers she deserves
She's been siftin' through my tapes, wants the physicals at eight
Told her it's limited edition, you can kiss me while ya wait
The distance is the ache in our connection
The train's not an option, so I get to second guessin' myself
The resurrection is felt in all corners of the globe
I kill chinchillas for pelt, I refuse to change my stripes
The leopards out of the bag, to a milli I knelt
Worship the cash that blinds me, it was love at first touch
Jungle lust, it burns much, cuss and churn out
Another hit in her mouth, a drug we blur out
You kept your kids uneducated
Time for my generation to study your mistakes and figure out how we can change 'em

Finger to the train tracks
Not always confident I'm on the right line, the bars bite back
Sold my soul, put a price tag, I mark down my art for the masses
Take out the sourness, smell like molasses
Method to the madness
The drug is the cash that comes with the palisades
I'm supposed to play the game like Halliday
Do us independents even have a say?
Finger to the train tracks
Not always confident I'm on the right line, the bars bite back
Sold my soul, put a price tag, I mark down my art for the masses
Take out the sourness, smell like molasses
Method to the madness
The drug is the cash that comes with the palisades
I'm supposed to play the game like Halliday
Do us independents even have a say?

Coupon pour l'âme

Je voudrais un coupon pour l'âme
À échanger contre un aller simple pour le paradis
Mais je suis agnostique, alors peu importe ce que je suppose
Voyons ce qui se passe

Pogi m'a mis sur la bonne voie, alors c'est ma responsabilité de vous ramener
Même si je ne suis pas du genre traditionnel
Je parle au nom d'une jeunesse qui a grandi dans un univers qui ressemblait souvent à une prison
Une pinte de Guinness pour un esprit cynique
C'est important de se souvenir du ciel
Faire l'effort de rester optimiste est presque impossible
L'avenir me fait baisser les yeux
On s'en sort avec l'espoir qu'un jour on pourra voler
Je ne veux pas descendre du manège, l'adrénaline et la peur valent la peine qu'on signe en pointillés
N'est-ce pas?
Parce que tout le monde veut les fêtes et les corps
Tout le monde veut laisser un héritage, je ne sais pas si c'est mon destin
Je ne crois en Dieu que s'il est de mon côté
Il ne me fera pas peur, alors je décide de mon signe astrologique
Je garde mes portes ouvertes et mon oreille sur le tapis
J'écoute une voix qui me déclarera prophète

Doigt sur les rails du train
Pas toujours sûr d'être sur la bonne voie, les barreaux me mordent
J'ai vendu mon âme, j'ai mis un prix, je brade mon art pour les masses
Enlever l'aigreur, sentir la mélasse
Méthode à la folie
La drogue, c'est l'argent qui vient avec les palissades
Je suis censé jouer le jeu comme Halliday
Est-ce que nous, les indépendants, avons notre mot à dire?
Doigt sur les rails du train
Pas toujours sûr d'être sur la bonne voie, les barreaux me mordent
J'ai vendu mon âme, j'ai mis un prix, je brade mon art pour les masses
Enlever l'aigreur, sentir la mélasse
Méthode à la folie
La drogue, c'est l'argent qui vient avec les palissades
Je suis censé jouer le jeu comme Halliday
Est-ce que nous, les indépendants, avons notre mot à dire?

Il y a une fille que je connais, on l'appellera Anne
C'est une oasis dans le vide, je veux être son homme
Quand je parle d'elle, je bafouille
J'aimerais pouvoir lui offrir les fleurs qu'elle mérite
Elle a fouillé dans mes cassettes, elle veut les originaux à huit heures
Je lui ai dit que c'était une édition limitée, tu peux m'embrasser en attendant
La distance est la douleur dans notre connexion
Le train n'est pas une option, alors je me mets à douter de moi
La résurrection se fait sentir aux quatre coins du globe
Je tue des chinchillas pour leur fourrure, je refuse de changer de peau
Le léopard est sorti du sac, je me suis agenouillé devant un million
J'adore l'argent qui m'aveugle, ce fut le coup de foudre
La luxure de la jungle, ça brûle fort, jurer et cracher
Un autre tube dans sa bouche, une drogue qu'on estompe
Tu as gardé tes enfants dans l'ignorance
Il est temps pour ma génération d'étudier tes erreurs et de trouver comment les changer

Doigt sur les rails du train
Pas toujours sûr d'être sur la bonne voie, les barreaux me mordent
J'ai vendu mon âme, j'ai mis un prix, je brade mon art pour les masses
Enlever l'aigreur, sentir la mélasse
Méthode à la folie
La drogue, c'est l'argent qui vient avec les palissades
Je suis censé jouer le jeu comme Halliday
Est-ce que nous, les indépendants, avons notre mot à dire?
Doigt sur les rails du train
Pas toujours sûr d'être sur la bonne voie, les barreaux me mordent
J'ai vendu mon âme, j'ai mis un prix, je brade mon art pour les masses
Enlever l'aigreur, sentir la mélasse
Méthode à la folie
La drogue, c'est l'argent qui vient avec les palissades
Je suis censé jouer le jeu comme Halliday
Est-ce que nous, les indépendants, avons notre mot à dire?