Lyrics and translation Greenfield feat. Kiya Sakari - Leaves

Leaves

The winter leaf doesn't fall far from the tree
You pick it up or leave it, it's not up to me
I'm learning every day about a facet of my people
Came a long way from stackin' bricks up in Egypt
Every thirty years they tryin' to put us in the ghetto
Then they say we got the strings like Gepetto
Cookin' lies that we can peddle
From the comfort of the shtetl
Can't put a cat inside a kennel, and expect it to settle
We rise up, turn a silo to asylum
Eyes up, make your kosher bread straight from the geyser
Wise up, the world doesn't like you, stop tryin'
Mind your own business, watch the racks pile up
Higher and higher, give your kids' kids kind luck
Attract ire from the white man who put you there
Now he sets it on fire
The horizon lookin' like a mass grave funeral pyre

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

The wreckage of your heritage, tryin' to sound benevolent
Play the victim card, that's a game that you'll never win
Takin' over land, layin' down your settlements
Every goddamn lawyer steals my money and embezzles it
You takin' over banks, takin' over decimals
Takin' mommy's money, it was meant for medicinals
Leeches on society, take and then you try to leave
Enough is enough, stake your first sign of peace
We are not lambs for your line to the slaughter
We are not content with dyin' as the martyrs
We are not complacent, we'll die for the father
You think you're so smart? We'll fight a lot smarter
Smash the glass in, exterminate the fascists
Take your fraud money, burn your propaganda
Treat you like the vermin that you are, in sanguine
For all my life, I knew killin' was the answer

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

Look into the future, do I raise a Jewish family
How can it be? Chosen people, that's a fantasy
My kids'll have a chip on they shoulder, cuz of vanity
Cuz I know I'll keep identity close to my core beliefs
I wish I could separate Normandy from normalcy
But in my mind my art will always carry the atrocity
Committed against my people on both sides of the odyssey
Pogroms and diasporas and holocausts in me
God laughs in the face of cruelty, it's accostin' me
300 centuries of solitude, fightin' for Thermopylae
Like Persephone, we ate the pomegranate seed
The Tree of Eden falls when we're close to the canopy
Blood is anarchy, blood is puttin' your cousin in front of sanity
Blood is brotherhood through tragedy
I worship the blood, cuz it's always there for me
Through every single trauma, blood has been my only guarantee

Culture is destroyed in one stroke
Death sounds like a knock on your front door
Glass is broken, so you run home
But home is death, home is death
Brushed away like the leaves do
Your history is see-through
The one tie you have is your Hebrew
But the wreckage of your heritage is underneath you

Feuilles

La feuille d'hiver ne tombe jamais bien loin de l'arbre
Tu la ramasses ou tu la laisses, ce n'est pas à moi de décider
J'apprends chaque jour une nouvelle facette de mon peuple
J'ai parcouru un long chemin depuis l'empilement de briques en Égypte
Tous les trente ans, ils essaient de nous enfermer dans le ghetto
Puis ils disent que nous tirons les ficelles comme Gepetto
Cuisinant des mensonges que nous pouvons colporter
Du confort du shtetl
Tu ne peux pas mettre un chat dans un chenil et t'attendre à ce qu'il s'installe
On se soulève, on transforme un silo en asile
Lève les yeux, fais ton pain casher directement du geyser
Ouvre les yeux, le monde ne t'aime pas, arrête d'essayer
Occupe-toi de tes affaires, regarde les liasses s'accumuler
De plus en plus haut, offre à tes petits-enfants la chance
Attire la colère de l'homme blanc qui t'y a mis
Maintenant il y met le feu
L'horizon ressemble à un bûcher funéraire géant

La culture est détruite d'un seul coup
La mort résonne comme un coup à ta porte
Le verre est brisé, alors tu cours te réfugier
Mais la maison, c'est la mort, la maison, c'est la mort
Balayée comme le font les feuilles
Ton histoire est transparente
Le seul lien que tu as est ton hébreu
Mais les débris de ton héritage sont sous tes pieds

Les débris de ton héritage, essayant de paraître bienveillant
Jouer la carte de la victime, c'est un jeu que tu ne gagneras jamais
S'emparer des terres, établir tes colonies
Chaque foutu avocat vole mon argent et le détourne
Tu t'empares des banques, tu t'empares des décimales
Tu prends l'argent de maman, il était destiné à des médicaments
Sangsues de la société, prenez et puis essayez de partir
Trop c'est trop, brandis ton premier signe de paix
Nous ne sommes pas des agneaux pour ta ligne d'abattage
Nous ne nous contentons pas de mourir en martyrs
Nous ne sommes pas complaisants, nous mourrons pour le père
Tu te crois si intelligent ? Nous nous battrons beaucoup mieux
Brisez la vitre, exterminez les fascistes
Prenez votre argent frauduleux, brûlez votre propagande
Vous traiter comme la vermine que vous êtes, dans le sang
Toute ma vie, j'ai su que tuer était la solution

La culture est détruite d'un seul coup
La mort résonne comme un coup à ta porte
Le verre est brisé, alors tu cours te réfugier
Mais la maison, c'est la mort, la maison, c'est la mort
Balayée comme le font les feuilles
Ton histoire est transparente
Le seul lien que tu as est ton hébreu
Mais les débris de ton héritage sont sous tes pieds

Regarde vers l'avenir, est-ce que j'élève une famille juive
Comment est-ce possible ? Le peuple élu, c'est un fantasme
Mes enfants auront une dent contre eux, par vanité
Parce que je sais que je garderai mon identité au cœur de mes convictions
J'aimerais pouvoir séparer la Normandie de la normalité
Mais dans mon esprit, mon art portera toujours l'atrocité
Commise contre mon peuple des deux côtés de l'odyssée
Pogroms, diasporas et holocaustes en moi
Dieu rit au nez de la cruauté, elle me harcèle
300 siècles de solitude, à lutter pour les Thermopyles
Comme Perséphone, nous avons mangé la graine de grenade
L'Arbre d'Eden tombe lorsque nous sommes proches de la canopée
Le sang, c'est l'anarchie, le sang, c'est mettre son cousin face à la raison
Le sang, c'est la fraternité à travers la tragédie
Je vénère le sang, car il est toujours là pour moi
À travers chaque traumatisme, le sang a été ma seule garantie

La culture est détruite d'un seul coup
La mort résonne comme un coup à ta porte
Le verre est brisé, alors tu cours te réfugier
Mais la maison, c'est la mort, la maison, c'est la mort
Balayée comme le font les feuilles
Ton histoire est transparente
Le seul lien que tu as est ton hébreu
Mais les débris de ton héritage sont sous tes pieds