Vůz do Tennessee - Greenhorns translation in German

Vůz do Tennessee

Tam za modrou horou modrými lesy
Tam je domov můj tam leží Tennessee
Tam vrátit se k mámě zas bych jednou chtěl
Vždyt' pět dlouhejch let už jsem ji neviděl.

Tak zapřáh jsem svý koně a dal sem jim směr
Tam za Modrou skálu jen dál na sever
Proč severní hvězda se zdá mlhavou
A divnej mrak divnej stín mám za hlavou.

Proč můj vůz je náhle černej jako tér
A míří na jih když chci já na sever
Proč maj koně v hlavách černý chocholy
A díra co mám v hlavě už nebolí.

Proč víko mně na postel přitloukají
A proč poslední sbohem mně dávají
Vždyt' loučím se s nima snad ne naposled
Tak proč ženský pláčou mužský hryžou ret.

Proč spouštěj mě pod zem u dvou borovic
Proč hážou na mě hlínu když jim chci jen říct
Tak vzkažte mý mámě za Modrý lesy
Proč můj vůz k ní nedojel do Tennessee,
Tennessee,
Tennessee .

Wagen nach Tennessee

Dort hinter dem blauen Berg, durch blaue Wälder,
Dort ist meine Heimat, dort liegt Tennessee.
Dort möchte ich einmal zu meiner Mutter zurückkehren,
Denn fünf lange Jahre habe ich sie nicht mehr gesehen.

So spannte ich meine Pferde an und gab ihnen die Richtung,
Hinter den Blauen Felsen, nur weiter nach Norden.
Warum erscheint der Nordstern so neblig,
Und eine seltsame Wolke, ein seltsamer Schatten ist hinter meinem Kopf.

Warum ist mein Wagen plötzlich schwarz wie Teer,
Und fährt nach Süden, obwohl ich nach Norden will?
Warum tragen die Pferde schwarze Federbüsche auf dem Kopf,
Und das Loch, das ich im Kopf habe, schmerzt nicht mehr.

Warum nageln sie einen Deckel auf mein Bett,
Und warum geben sie mir das letzte Lebewohl?
Ich verabschiede mich doch nicht für immer von ihnen,
Also warum weinen die Frauen, die Männer beißen sich auf die Lippen.

Warum lassen sie mich unter die Erde bei zwei Kiefern,
Warum werfen sie Erde auf mich, wenn ich ihnen doch nur sagen will,
So sagt meiner Mutter hinter den Blauen Wäldern,
Warum mein Wagen nicht zu ihr nach Tennessee kam,
Tennessee,
Tennessee.