Lyrics and translation Greetje Kauffeld - Niks voor mij

Niks voor mij

Al wil ik nog zo graag, ik maak geen kans
Als ik een dansje waag, 'k heb nooit eens sjans
Ik maak me steeds weer druk, maar ik hoor eigenlijk
Thuis in zo'n treurig stuk van Heyermans
Ik lijk wel gek, dat ik het nog probeer
Maar ik ben niet gek, ik pik het ook niet meer
Het is voorgoed voorbij, weg met de dromerij liefde is niks voor mij

Al wil ik nog zo graag, ik maak geen kans
Als ik een dansje waag, 'k heb nooit eens sjans
Ik maak me steeds weer druk, maar ik hoor eigenlijk
Thuis in zo'n treurig stuk van Heyermans
Ik lijk wel gek, dat ik het nog probeer
Maar ik ben niet gek, ik pik het ook niet meer
Het is voorgoed voorbij, weg met de dromerij liefde is niks voor mij
Liefde is niks voor mij

Rien pour moi

Même si je le souhaite tant, je n'ai aucune chance
Si je tente de danser, je n'ai jamais de chance
Je m'inquiète toujours, mais en réalité, je me sens
À la maison dans une pièce triste de Heyermans
Je dois paraître folle, de continuer à essayer
Mais je ne suis pas folle, je n'en veux plus
C'est fini pour toujours, oublie les rêves, l'amour n'est rien pour moi

Même si je le souhaite tant, je n'ai aucune chance
Si je tente de danser, je n'ai jamais de chance
Je m'inquiète toujours, mais en réalité, je me sens
À la maison dans une pièce triste de Heyermans
Je dois paraître folle, de continuer à essayer
Mais je ne suis pas folle, je n'en veux plus
C'est fini pour toujours, oublie les rêves, l'amour n'est rien pour moi
L'amour n'est rien pour moi