Lyrics and translation Greg Brown - Downtown

Downtown

Yes I could stay home, I could read a book or two
I could try to get a little bit better at some of the bad things that I do
But the night is young. So I'm out for a little while
I'm gonna put on my hat and coat and pants and boots and my smile.

'N' I'm gonna go downtown tonight
All around the town,
Checkin' out all the sights.
I'll be back in the morning
Feelin' bad or good
Gonna do what I want and I ain't gonna what I should.

Well, now, if you ever checked it out you know jus' what I mean
There's always a few surprises in that same old scene
You might meet some fella who can really blow the horn
Make you glad for a change you done got born.

Don't you wanna go downtown tonight?
Uptown, downtown, all aroun' the town,
Checkin' out all the little sights.
So we'll be back in the mornin'
Feelin' bad or good
I do what I want and I don't do what I should.

Some of the people that I meet they say they love the mountains best
When I look around in the city I jus' see one big wilderness
Squirrels are writin' tickets, dolphins drivin' cars
Globefish blowin' tubas, grizzly bears in the bars

'N' I gonna go downtown tonight
I'm gonna go all aroun' the town
I'm gonna check out all the sights
I'll be back in the mornin'
Feelin' bad or good
I do what I want and I don't do what I should.

Yeah, oh but I might get lucky, I might run into my friend Jane
Walk to her apartment in the sooty city rain
Put on a little record, gonna be so long and tall
I'm a-gonna be the wallpaper, Jane'gonna be the wall

'N' I wanna go downtown tonight
I wanna go all aroun' the town
Wanna check out all the sights.
I'll be back in the mornin'
Feelin' bad or good
Gonna do what I want and I don't do what I should.

Ain't you ever known that magic hour just before the dawn
When the morning is still sleepy but the night is not yet gone?
And you're walking home from some little joint with somebody you love
With the moon and the stars and the bells and the birds all ring-a ding-a
Dong-a up above?

Don't you wanna go downtown, tonight?
Let's go downtown tonight
Let's go all aroun' the town
Let's go check out all the sights
An' we be back in the mornin'
Feelin' bad or good
I do what I want and I don't do what I should.

В центре города

Да, я мог бы остаться дома, мог бы почитать пару книг,
Мог бы попытаться стать чуть лучше в некоторых своих плохих привычках.
Но ночь молода. Поэтому я выйду ненадолго.
Надену шляпу, пальто, брюки, ботинки и свою улыбку.

И я пойду сегодня вечером в центр города,
По всему городу,
Осматривая все достопримечательности.
Вернусь утром,
Чувствуя себя хорошо или плохо,
Буду делать, что хочу, а не то, что должен.

Ну, если ты когда-нибудь проверяла, ты знаешь, что я имею в виду,
В этой старой сцене всегда есть несколько сюрпризов.
Ты можешь встретить какого-нибудь парня, который умеет играть на трубе,
И будешь рада, что родилась на свет.

Не хочешь ли ты пойти сегодня вечером в центр?
Вверх по городу, вниз по городу, по всему городу,
Осматривая все маленькие достопримечательности.
Мы вернемся утром,
Чувствуя себя хорошо или плохо,
Я делаю, что хочу, а не то, что должен.

Некоторые люди, которых я встречаю, говорят, что больше всего любят горы,
Но когда я смотрю на город, я вижу лишь одну большую дикую местность.
Белки выписывают штрафы, дельфины водят машины,
Рыбы-ежи играют на тубах, гризли в барах.

И я пойду сегодня вечером в центр города,
Я пройдусь по всему городу,
Я осмотрю все достопримечательности,
Вернусь утром,
Чувствуя себя хорошо или плохо,
Я делаю, что хочу, а не то, что должен.

Да, о, но мне может повезти, я могу случайно встретить мою подругу Джейн,
Пройтись до ее квартиры под копошащимся городским дождем,
Поставить какую-нибудь пластинку, такую долгую и высокую,
Я буду обоями, а Джейн будет стеной.

И я хочу пойти сегодня вечером в центр города,
Хочу пройтись по всему городу,
Хочу осмотреть все достопримечательности.
Вернусь утром,
Чувствуя себя хорошо или плохо,
Буду делать, что хочу, а не то, что должен.

Разве ты не знаешь этот волшебный час перед рассветом,
Когда утро еще сонное, но ночь еще не ушла?
И ты идешь домой из какого-нибудь заведения с кем-то, кого любишь,
С луной, звездами, колоколами и птицами, звенящими
Вверху?

Не хочешь ли ты пойти сегодня вечером в центр города?
Давай пойдем сегодня вечером в центр города,
Давай пройдемся по всему городу,
Давай осмотрим все достопримечательности,
И мы вернемся утром,
Чувствуя себя хорошо или плохо,
Я делаю, что хочу, а не то, что должен.