Lyrics and translation Greg Brown - Hacklebarney Tune

Hacklebarney Tune

Hop in my Valiant, hit Hwy 1
Head on down to Hacklebarney, have me some fun
Up over that hill, here's what I'll do
Set there and play this old music with you

You are my grandpa, I'm your grandson
50 years between us, feels more like one
We're old as the hills and yound as the dew
When I set there and play this old music with you

Goin' down yonder. Here rattler here
When you and I were young Maggie preacher and the bear
And that one we can't remember that we always do
When I set there and play this old music with you

And when we've departed this music will ring
It's part of the red dust, part of everything
Something of us I know will be here
WHere music is ringing, heaven is near

Jeeminy Criminy, where does life go?
Somewhere down in the holler I know
Where you threw your old boot
Where the whip-poor-will flew
Where I set there and play this old music with you--hoo--hoo

La chanson de Hacklebarney

Monte dans ma Valiant, prends la route 1
Direction Hacklebarney, on va s'amuser un peu
En haut de cette colline, voici ce que je vais faire
Je vais m'asseoir là et jouer cette vieille musique avec toi

Tu es mon grand-père, je suis ton petit-fils
50 ans nous séparent, on dirait plutôt un seul
On est vieux comme les collines et jeunes comme la rosée
Quand je m'assois là et joue cette vieille musique avec toi

On descend là-bas. Voici le serpent ici
Quand toi et moi étions jeunes, Maggie, le prédicateur et l'ours
Et celui-là, on ne s'en souvient pas, on le fait toujours
Quand je m'assois là et joue cette vieille musique avec toi

Et quand nous serons partis, cette musique sonnera
Elle fait partie de la poussière rouge, de tout
Je sais qu'une partie de nous sera là
Où la musique résonne, le paradis est proche

Jeeminy Criminy, où est-ce que la vie va?
Quelque part dans le fond de la vallée, je sais
Où tu as jeté ton vieux soulier
Où le criquet a volé
Où je m'assois là et joue cette vieille musique avec toi - hoo - hoo