Lyrics and translation Greg Brown - Laughing River

Laughing River

I'm goin away,
'Cause I gotta busted heart.
I'm leavin' today,
If my TravelAll will start.
And I recken where I'm headed,
I might need me different clothes--
Way up in Michigan,
Where the Laughing River flows.

Twenty years in the minor leagues--
Ain't no place I didn't go.
Well I gotta few hits,
But I never made the show.
And I could hang on for a few years,
Doin what I've done before.
I wanna hear the Laughing River,
Flowin' right outside my door.

My cousin Ray,
Said he's got a job for me.
Where the houses are cheap,
And he knows this nice lady.
He said she even saw me play once,
Said she smiled at my name.
Well upon the Laughing River,
Could be a whole new game.

So goodbye to the bus.
Good bye to payin' dues.
Goodbye to the cheers,
And goodbye to the booze.
Well I'm trading in this old bat,
For a fishing pole.
I'm gonna let the Laughing River,
Flow right into my soul.

La rivière qui rit

Je m'en vais,
Parce que j'ai le cœur brisé.
Je pars aujourd'hui,
Si mon TravelAll veut bien démarrer.
Et je crois savoir où je vais,
J'aurai peut-être besoin de vêtements différents -
Là-haut dans le Michigan,
Où coule la rivière qui rit.

Vingt ans dans les ligues mineures -
Il n'y a pas d'endroit où je ne suis pas allé.
J'ai quelques coups,
Mais je n'ai jamais fait le show.
Et je pourrais tenir encore quelques années,
Faisant ce que j'ai toujours fait.
Je veux entendre la rivière qui rit,
Couler juste devant ma porte.

Mon cousin Ray,
A dit qu'il avait un travail pour moi.
Où les maisons sont bon marché,
Et il connaît cette gentille dame.
Il a dit qu'elle m'avait même vu jouer une fois,
Elle a dit qu'elle avait souri à mon nom.
Eh bien, sur la rivière qui rit,
Ce pourrait être un tout nouveau jeu.

Alors, au revoir au bus.
Au revoir à payer ses dettes.
Au revoir aux acclamations,
Et au revoir à l'alcool.
Eh bien, j'échange cette vieille batte,
Contre une canne à pêche.
Je vais laisser la rivière qui rit,
Couler directement dans mon âme.