Lyrics and translation Greg Brown - Worrisome Years

Worrisome Years

And the worrisome years--over the hill
I thoght it's supposed to get easier to pay your bills
I got nothing to show but a worrisome heart
Can ya please tell me--when does the good part start?

I done like they told me, I done like I should
Ever since I started, I's trying to make good
Trying to make a good life for my family
But I can't buy any stuff the kids want from TV

I think about leaving--but where would I go?
How would I get there? I don't know
I took my stand here--I don't want to roam
This old town ain't much but it's all I know of home

I look at Cheryl--she looks at me
We don't talk no more about our dreams
We don't have no fun the way we used to do
Don't be disappointed in me baby
I ain't disappointed in you

And the worrisome years--over the hill
I thoght it's supposed to get easier to pay your bills
I got nothing to show but a worrisome heart
Can ya please tell me--when does the good part start?

Années d'inquiétude

Et les années d'inquiétude - par-dessus le sommet de la colline
J'ai pensé que ce serait plus facile de payer les factures
Je n'ai rien à montrer qu'un cœur inquiet
Peux-tu me dire - quand est-ce que la bonne partie commence ?

J'ai fait comme on me l'a dit, j'ai fait comme je le devais
Depuis que j'ai commencé, j'essaie de faire le bien
J'essaie de faire une bonne vie pour ma famille
Mais je ne peux pas acheter les trucs que les enfants veulent à la télé

Je pense à partir - mais où irais-je ?
Comment y arriverais-je ? Je ne sais pas
J'ai pris position ici - je ne veux pas errer
Cette vieille ville n'est pas grande mais c'est tout ce que je connais de la maison

Je regarde Cheryl - elle me regarde
On ne parle plus de nos rêves
On ne s'amuse plus comme avant
Ne sois pas déçue de moi, mon amour
Je ne suis pas déçu de toi

Et les années d'inquiétude - par-dessus le sommet de la colline
J'ai pensé que ce serait plus facile de payer les factures
Je n'ai rien à montrer qu'un cœur inquiet
Peux-tu me dire - quand est-ce que la bonne partie commence ?